1
00:00:13,500 --> 00:00:17,000
Anlass und Motivation für diesen Film waren die
Erfahrungen des Passauer Studenten

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,920
Anja Rosmus und ihre Familie.

3
00:00:19,017 --> 00:00:22,403
Die Geschichte, die mein Film erzählt, ist
zugleich Fiktion und Wahrheit.

4
00:00:22,503 --> 00:00:24,800
Die Geschichte interessiert mich nicht
einer bestimmten Stadt in Deutschland,

5
00:00:24,900 --> 00:00:28,280
sondern vielmehr in der Wahrheit
Alle Städte unseres Landes.

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,390
Mein Film spielt in Bayern
weil ich hier lebe.

7
00:00:32,100 --> 00:00:35,675
Charaktere und Handlungen sind fiktiv.
Michael Verhoeven

8
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
Wir wurden informiert
alte Geschichten, viele Wunder

9
00:00:50,432 --> 00:00:58,432
von berühmten Helden, von gewaltiger Mühe,
Freuden und große Feste,

10
00:00:58,532 --> 00:01:01,938
vom Weinen und Wehklagen,

11
00:01:02,038 --> 00:01:07,563
und die Kämpfe kühner Krieger – solcher
Dinge, die Sie jetzt hören können, Wunder ohne Ende!

12
00:01:11,000 --> 00:01:15,300
OK. Also... Alles begann mit
der Präsident.

13
00:01:15,700 --> 00:01:20,600
- Der Präsident Dr. Karl Carstens
nämlich... - Es tut mir leid.

14
00:01:20,800 --> 00:01:23,500
- Zu weit rechts.
- Was?

15
00:01:23,800 --> 00:01:25,600
Nämlich eingeladen...

16
00:01:25,700 --> 00:01:28,500
Es tut mir leid.
Zu hoch.

17
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
Der Präsident Dr. Karl Carstens
nämlich eingeladen

18
00:01:35,100 --> 00:01:39,800
alle Studierenden in der Bundesrepublik
zu einem Aufsatzwettbewerb.

19
00:01:39,900 --> 00:01:43,000
Aber... eigentlich alles
begann viel früher.

20
00:01:52,000 --> 00:01:57,000
WO WAREN SIE ZWISCHEN 39-45?
WO BIST DU GERADE?

21
00:01:57,100 --> 00:02:04,000
DAS BÖSE MÄDCHEN

22
00:02:05,200 --> 00:02:09,300
Ein Film von
Michael Verhoeven

23
00:02:52,300 --> 00:02:58,000
Also... ich bin Sonja Wegmus,
geb. Rosenberger.

24
00:02:59,000 --> 00:03:01,100
Hinter mir liegt die Kathedrale.

25
00:03:01,700 --> 00:03:06,200
Um mich herum ist mein Schatz
Heimatort Pfilzing.

26
00:03:07,000 --> 00:03:11,030
Pfilzing ist eine schöne alte Bischofsstadt
und liegt an der Pfilz.

27
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
Ich wurde dort geboren.

28
00:03:13,500 --> 00:03:17,300
Und meine Mutter und meine Oma
und alles davor.

29
00:03:18,500 --> 00:03:20,600
Mein Vater ist ein Vertriebener.

30
00:03:20,695 --> 00:03:23,530
Er kam aus Schlesien hierher
erst nach dem Krieg.

31
00:03:23,630 --> 00:03:27,600
Mein Vater ist Lehrer in Pfilzing
weiterführende Schule, St. George.

32
00:03:27,700 --> 00:03:31,900
Meine Mutter ist auch Lehrerin.
Auf der gleichen Schule wie mein Vater.

33
00:03:32,480 --> 00:03:34,235
Meine Mutter unterrichtet Religion.

34
00:03:34,334 --> 00:03:37,487
...wie jeder sah, dass im Tempel,
die Kirche,

35
00:03:37,586 --> 00:03:39,442
sie machten Geschäfte.

36
00:03:39,542 --> 00:03:43,243
Er warf die Tische um
mit Geld und sagte:

37
00:03:43,343 --> 00:03:47,308
Mache nicht das Haus meines Vaters
ein Warenhaus.

38
00:03:52,228 --> 00:03:54,228
Das ist meine Mutter.

39
00:03:54,318 --> 00:03:56,152
Ich war noch nicht geboren.

40
00:03:56,251 --> 00:03:59,318
Hier hatte sie das schon
Erste Probleme bei mir.

41
00:03:59,418 --> 00:04:01,253
Auf Wiedersehen, Kinder.

42
00:04:01,353 --> 00:04:03,318
Auf Wiedersehen, Fräulein.

43
00:04:08,305 --> 00:04:12,400
Möchten Sie wirklich weiter unterrichten?
Religion in Ihrem Zustand.

44
00:04:12,499 --> 00:04:14,791
Aber meine Dame,
Mir geht es immer noch gut.

45
00:04:14,891 --> 00:04:18,238
Aber es ist ganz offensichtlich
dass du schwanger bist.

46
00:04:18,328 --> 00:04:20,152
Aber ich bin verheiratet.

47
00:04:20,251 --> 00:04:22,401
Es geht nicht um dich.
Es geht um Kinder.

48
00:04:22,501 --> 00:04:24,501
Sie stellen Fragen.

49
00:04:24,715 --> 00:04:27,515
- Guten Tag.
- Paul, warte mal.

50
00:04:27,615 --> 00:04:28,785
Kommen Sie bitte hierher.

51
00:04:28,884 --> 00:04:32,053
Aber es hatte keinen Zweck.
Meine Mutter musste gehen.

52
00:04:32,153 --> 00:04:34,443
Die katholische Kirche hatte eine Meinung,

53
00:04:34,543 --> 00:04:39,833
dass die Kinder geschützt werden mussten
von der Seite meiner schwangeren Mutter.

54
00:04:43,500 --> 00:04:47,900
Als ich ankam,
Mein Onkel hat uns aufgenommen.

55
00:04:47,996 --> 00:04:49,320
Das ist mein Onkel Franz.

56
00:04:49,420 --> 00:04:51,254
Der Bruder meiner Mutter.

57
00:04:51,351 --> 00:04:56,002
Er ist Domvikar in Pfilzing
und lebte damals in einem Kloster.

58
00:04:56,102 --> 00:05:00,000
Sehen Sie, mein Vater hat keine Wohnung bekommen,
weil er ein Vertriebener war.

59
00:05:00,100 --> 00:05:03,700
Also blieben wir bei Onkel
Franz im Kloster.

60
00:05:03,800 --> 00:05:08,300
Eigentlich war das ein Seminar für Jungen
der Priester werden wollte.

61
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
Zu diesem Zeitpunkt wurde mein Bruder geboren.

62
00:05:17,800 --> 00:05:20,530
- Robert.
- Sonja, was hast du dir dabei gedacht?

63
00:05:21,600 --> 00:05:24,700
- Sonja.
- Um Gottes willen.

64
00:05:35,735 --> 00:05:37,235
Das ist Robert.

65
00:05:37,335 --> 00:05:39,480
Aber dann noch eine Schwester
wurde geboren.

66
00:05:40,500 --> 00:05:41,800
Lina.

67
00:05:45,300 --> 00:05:47,445
Da gibt es nichts zu sehen.
Also, bitte.

68
00:05:47,645 --> 00:05:52,195
Als mein Vater Rektor wurde,
Wir zogen in ein kleines Haus in Petersbach.

69
00:05:52,290 --> 00:05:55,145
Der Richtige da,
das sind wir.

70
00:05:55,245 --> 00:05:59,035
Direkt gegenüber liegt die Schule,
wo mein Vater Unterricht hatte.

71
00:05:59,135 --> 00:06:01,700
Diese sogenannte Grenze...

72
00:06:03,935 --> 00:06:08,035
- heißt...
- Die Oder-Neiße-Linie.

73
00:06:08,135 --> 00:06:09,300
Paul.

74
00:06:12,700 --> 00:06:16,800
Seien Sie pünktlich zum Mittagessen.
Ich werde nicht alles noch einmal aufwärmen.

75
00:06:16,899 --> 00:06:19,188
Ich habe heute einen Jungen
Wer muss nach dem Unterricht bleiben?

76
00:06:19,281 --> 00:06:21,179
Nicht heute, Paul.

77
00:06:21,246 --> 00:06:22,346
Was ist es dann?

78
00:06:22,446 --> 00:06:25,306
Was hätte passieren sollen
schon am Freitag.

79
00:06:27,718 --> 00:06:30,188
Wir wohnen noch heute im Haus.

80
00:06:30,288 --> 00:06:33,447
Ich hatte ein wunderbares und
sichere Kindheit hier.

81
00:06:33,547 --> 00:06:35,757
Und die Natur bedeutete mir alles.

82
00:06:37,735 --> 00:06:42,135
Meine Mutter hat uns früh beigebracht,
dass Gottes Geschöpfe heilig sind.

83
00:06:42,235 --> 00:06:44,100
Sonja, was machst du?

84
00:06:44,600 --> 00:06:45,700
Nichts.

85
00:06:45,794 --> 00:06:48,206
Ein Fisch schwimmt lieber.

86
00:06:48,300 --> 00:06:50,741
Das Kind sollte im Kindergarten sein.

87
00:06:50,840 --> 00:06:52,901
Auf keinen Fall.
Jetzt setz dich da hin.

88
00:06:53,001 --> 00:06:56,100
Sicher! Damit sie es bekommen kann
Es gibt dort alle möglichen Krankheiten.

89
00:06:56,200 --> 00:06:59,244
Und Gott weiß was treffen
Art von Kindern dort.

90
00:06:59,337 --> 00:07:03,709
Aussteiger und Sozialisten. Nein danke.

91
00:07:07,800 --> 00:07:10,000
Wir waren eine ideale Familie.

92
00:07:10,930 --> 00:07:14,635
Mein Vater durfte immer
die Gebete in der Messe zu leiten.

93
00:07:14,735 --> 00:07:19,110
Und als er vorne stand
und das ganze Volk hörte ihm zu

94
00:07:19,210 --> 00:07:21,700
Ich war immer stolz und glücklich.

95
00:07:23,735 --> 00:07:28,535
Als ich ungefähr 12 Jahre alt war,
Es gab immer schöne Musik im Radio

96
00:07:28,635 --> 00:07:30,600
und ich habe wirklich gern getanzt.

97
00:07:33,100 --> 00:07:35,100
Sonja, komm her.

98
00:07:37,391 --> 00:07:39,731
Sonja, du gehst sofort nach Hause.

99
00:07:39,831 --> 00:07:41,739
OK. OK.

100
00:07:41,839 --> 00:07:44,404
Ich will nicht hören, OK.

101
00:07:44,935 --> 00:07:46,735
Ich war gern in der Schule.

102
00:07:46,835 --> 00:07:48,980
Ich besuchte die Klosterschule St. Ana.

103
00:07:49,080 --> 00:07:53,663
Gegenüber befand sich eine klassische Turnhalle
für Jungen St. Eberhard.

104
00:07:53,762 --> 00:07:55,955
Scheiß auf das deutsche Scheißfernsehen.

105
00:07:56,055 --> 00:07:58,329
Bei 30, 60 und 95 Grad...

106
00:07:58,429 --> 00:08:02,719
Natürlich hatten wir eine ganz unterschiedliche Ausbildung
System dann in St. Ana.

107
00:08:14,300 --> 00:08:19,400
<i>- Guten Morgen, meine Damen.
- Guten Morgen, Schwester Leontina.</i>

108
00:08:19,800 --> 00:08:24,600
<i>Gestern haben wir erfahren,
dass die englische Aussprache...</i>

109
00:08:25,500 --> 00:08:29,200
<i>Oh, meine Güte.
Wo sind die Vorhänge?</i>

110
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Rabenbauer.

111
00:08:36,800 --> 00:08:38,400
<i>Ich weiß es nicht.</i>

112
00:08:40,650 --> 00:08:42,450
Rosenberger.

113
00:08:42,550 --> 00:08:44,735
Sie wurden gebracht
gestern die Wäsche.

114
00:08:44,835 --> 00:08:46,300
<i>Sagen Sie es auf Englisch.</i>

115
00:08:47,000 --> 00:08:51,800
<i>- Die Vorhänge wurden zum... gebracht
- Wäsche. - ... Wäsche</i>

116
00:08:55,350 --> 00:08:58,250
Nimm deine Sachen.
Geh runter ins Fitnessstudio.

117
00:08:58,350 --> 00:09:01,800
<i>Bitte beeilen Sie sich.
Wir ziehen in den Fitnessraum um.</i>

118
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Beeilen Sie sich.

119
00:09:09,600 --> 00:09:11,550
Am nächsten Tag kam der Glasser.

120
00:09:12,200 --> 00:09:14,800
Und er baute Milchglasfenster ein.

121
00:09:15,100 --> 00:09:20,365
Dann mussten wir nicht ins Fitnessstudio gehen
mehr, als die Vorhänge gewaschen wurden.

122
00:09:22,700 --> 00:09:25,800
Meine Lehrerin war Miss Juckenack.

123
00:09:26,200 --> 00:09:28,400
Sie gefiel mir am besten.

124
00:09:29,266 --> 00:09:33,686
Obwohl sie das immer überprüft hat
Zuerst das Spendenbuch, dann die Benotung.

125
00:09:33,786 --> 00:09:35,265
Hast du dich nicht vorbereitet?

126
00:09:35,365 --> 00:09:38,915
Der Abtretter Gabi's Vater
habe immer am meisten ausgegeben.

127
00:09:43,200 --> 00:09:48,800
Die richtige Antwort wäre:
Land ist teurer.

128
00:09:52,200 --> 00:09:53,500
Spengler.

129
00:09:55,200 --> 00:09:56,305
Hören Sie aufmerksam zu.

130
00:09:56,600 --> 00:10:02,000
Bitte übersetzen.
Auch die Armee kostet viel.

131
00:10:04,500 --> 00:10:08,000
Auch der Vater der Spengler Hilde
viel ausgegeben.

132
00:10:08,135 --> 00:10:09,535
Aber dieses Jahr...

133
00:10:09,635 --> 00:10:11,400
Ich habe mehr von dir erwartet.

134
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Rosenberger.

135
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Sie mochte mich sehr.

136
00:10:24,435 --> 00:10:26,835
Sie hat für mich nie in dem Buch nachgeschaut.

137
00:10:26,935 --> 00:10:29,700
<i>Das ist Ablativus pretii.</i>

138
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Sehr lobenswert.

139
00:10:39,297 --> 00:10:43,897
Sehr lobenswert.
Ablativus pretii.

140
00:10:43,994 --> 00:10:48,341
Eines Tages, Miss Juckenack
kam sehr aufgeregt.

141
00:10:48,438 --> 00:10:49,538
Guten Tag, Miss Juckenack.

142
00:10:49,638 --> 00:10:51,503
- Ist Sonja hier?
- Ja.

143
00:10:55,445 --> 00:10:58,500
Oh, es tut mir leid, dass ich mich störe
Sie während des Abendessens.

144
00:10:58,600 --> 00:11:00,500
Guten Tag, Miss Juckenack.

145
00:11:02,795 --> 00:11:05,200
- Lass mich deinen Mantel nehmen.
- Danke schön.

146
00:11:05,300 --> 00:11:07,300
Ein Aufsatzwettbewerb, Sonja.

147
00:11:07,500 --> 00:11:11,465
Vom Präsidenten. Ein Aufsatzwettbewerb.
In ganz Europa.

148
00:11:11,628 --> 00:11:16,428
Sie sagte, ich müsse mitmachen,
weil es so ein lobenswertes Thema ist.

149
00:11:16,528 --> 00:11:18,442
Freiheit in Europa.

150
00:11:18,542 --> 00:11:20,007
Freiheit in Europa.

151
00:11:21,100 --> 00:11:23,800
Und niemand hat so viel
Freiheit wie wir.

152
00:11:24,649 --> 00:11:26,729
Manchmal sogar zu viel Freiheit.

153
00:11:26,829 --> 00:11:30,056
- Meinst du nicht auch?
- Ja. - Ja, ja.

154
00:11:30,156 --> 00:11:33,006
Im Osten. Das ist eine andere Geschichte.

155
00:11:33,500 --> 00:11:37,400
Sie wird das Richtige schreiben, Sonja.

156
00:11:39,800 --> 00:11:43,830
Dann ging ich ins Rathausarchiv
und einige Bücher ausgeliehen.

157
00:11:44,300 --> 00:11:47,420
Der Leiter des Archivs, Herr Schulz,
hat mir geholfen.

158
00:11:48,600 --> 00:11:51,525
- Geht es Ihnen gut, Fräulein Rosenberger?-
- Ja.

159
00:11:51,730 --> 00:11:54,200
Bei Griechenland bin ich mir nicht mehr so ​​sicher.

160
00:11:54,300 --> 00:11:57,680
Soll ich es dazurechnen?
freie demokratische Länder?

161
00:11:57,900 --> 00:12:00,600
Du hast Recht.
Das ist schwierig.

162
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
Wegen der Militärjunta.

163
00:12:03,200 --> 00:12:07,100
- Aber es ist in der NATO.
- Ja, aber dennoch eine Diktatur.

164
00:12:07,200 --> 00:12:11,000
Aber durch die NATO ist es kostenlos
Diktatur, oder?

165
00:12:11,083 --> 00:12:12,517
In gewisser Weise.

166
00:12:12,616 --> 00:12:17,183
Warum schreibst du nicht, Griechenland ist das
Geburtsort der Demokratie. Das sollte reichen.

167
00:12:17,283 --> 00:12:19,253
Ja, das werde ich schreiben.

168
00:12:19,353 --> 00:12:23,643
Ich war sehr glücklich. Ich habe es geliebt, dorthin zu gehen
fast mehr zur Schule als zuvor.

169
00:12:25,430 --> 00:12:27,900
Dann geschah etwas Außergewöhnliches.

170
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
Eine andere Sache.

171
00:12:29,950 --> 00:12:33,950
Bald ein junger Lehramtsstudent aus München,

172
00:12:34,050 --> 00:12:37,700
Herr Wegmus übernimmt die Leitung
Mathematik- und Physikunterricht.

173
00:12:37,900 --> 00:12:41,100
Rabenbauer, was ist los?

174
00:12:42,600 --> 00:12:48,600
Bitte verhalten Sie sich dem Neuen gegenüber
Lehrerin, wie es sich für zukünftige Damen gehört.

175
00:12:50,900 --> 00:12:52,900
Was ist da los?

176
00:12:56,600 --> 00:12:59,200
Wir könnten ihm völlig Unbehagen bereiten.

177
00:12:59,675 --> 00:13:02,535
Wir werden ihn immer im Auge behalten
direkt ins Auge.

178
00:13:02,635 --> 00:13:04,400
Bis er wegschauen muss.

179
00:13:04,500 --> 00:13:06,970
Wir könnten uns auch seine anderen Rollen ansehen.

180
00:13:08,170 --> 00:13:11,570
Und sag kein Wort.
Egal, was er fragt.

181
00:13:11,670 --> 00:13:13,230
Das verstehe ich nicht.

182
00:13:13,330 --> 00:13:16,190
Wenn wir etwas gefragt werden,
wir müssen antworten.

183
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
Nein, das tun wir nicht, Dummkopf.
Das ist der Haken.

184
00:13:30,600 --> 00:13:33,900
Also, mein Name ist Wegmus.

185
00:13:34,000 --> 00:13:35,300
<i>Muss gehen.
(Muss weg.)</i>

186
00:13:36,600 --> 00:13:38,550
Ich hoffe, wir werden gut miteinander auskommen.

187
00:13:39,600 --> 00:13:41,875
Welches Thema haben Sie das letzte Mal studiert?

188
00:13:49,600 --> 00:13:51,000
Rosenberger.

189
00:13:51,300 --> 00:13:53,500
Kontaktieren Sie Elektrizität.

190
00:13:56,600 --> 00:14:01,400
Kontaktstrom ist
im Alltag zu finden.

191
00:14:03,300 --> 00:14:07,100
Zum Beispiel beim Einnehmen
bestimmte Kleidungsstücke ausziehen,

192
00:14:07,200 --> 00:14:10,600
es funkelt.

193
00:14:16,100 --> 00:14:17,300
Rabenbauer.

194
00:14:18,600 --> 00:14:22,200
Was passiert, wenn zwei Körper
aneinander reiben.

195
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
Wenn zwei Körper aneinander reiben,

196
00:14:32,500 --> 00:14:35,425
sie müssen zuerst bekommen
über gewisse Hemmungen hinweg.

197
00:14:54,400 --> 00:14:58,600
- Das waren die Galgen, sagt man.
- Unheimlich.

198
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Was machst du?

199
00:15:11,300 --> 00:15:12,500
Komm her.

200
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
Sie sollen für die Kerzen bezahlen.

201
00:15:32,600 --> 00:15:37,200
Lieber Gott, lass ihn fallen
verliebt in mich. Amen.

202
00:15:38,600 --> 00:15:41,590
Du solltest besser beten,
wenn du willst, dass es funktioniert.

203
00:15:58,600 --> 00:16:01,800
Ich habe wieder etwas für dich gemacht.

204
00:16:16,130 --> 00:16:18,600
- Für dich, mein liebes Kind.
- Danke schön.

205
00:16:18,700 --> 00:16:21,750
Ich habe die meisten Prüfungen bestanden
wir sollten nehmen

206
00:16:21,840 --> 00:16:23,710
ein paar Tage im Voraus.

207
00:16:23,806 --> 00:16:27,104
Natürlich haben die Lehrer das nicht getan
Tue allen einen Gefallen.

208
00:16:27,204 --> 00:16:30,635
Aber sie taten es für diejenigen, deren
Die Eltern hatten großzügig ausgegeben.

209
00:16:30,735 --> 00:16:34,700
Wie Abtretter Gabi und Lettl Ramona.

210
00:16:38,000 --> 00:16:40,300
Ich musste mich bei meinem Onkel Franz bedanken

211
00:16:40,400 --> 00:16:42,900
für die Privilegien, die ich hatte.

212
00:16:43,300 --> 00:16:46,600
Meine Lehrer waren begeistert
Onkel Franz sehr.

213
00:16:47,200 --> 00:16:48,900
Nein, das ist nicht richtig.

214
00:16:49,800 --> 00:16:51,100
Komm, Papa, hilf mir.

215
00:16:51,199 --> 00:16:54,614
Ich finde das eine Schande
Kinder bekommen Prüfungen im Voraus.

216
00:16:54,689 --> 00:16:55,947
Komm schon, hilf mir.

217
00:16:56,046 --> 00:16:59,401
Ich bin überrascht, dass du
an so etwas teilnehmen.

218
00:16:59,501 --> 00:17:01,451
Ich werde mich bei der Schule beschweren.

219
00:17:01,600 --> 00:17:04,600
Ich sollte das an die Zeitung schicken.

220
00:17:05,800 --> 00:17:08,600
Sündige nicht.

221
00:17:10,400 --> 00:17:13,100
Hey. Hey.

222
00:17:14,350 --> 00:17:17,535
Das ist nicht nötig
Begleite mich zur Schule, Mama.

223
00:17:17,635 --> 00:17:18,800
Ich bin alt genug.

224
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
Sonst bin ich nervös.

225
00:17:25,628 --> 00:17:28,358
- Darf ich Sie fahren?
- Guten Tag, Herr Wegmus.

226
00:17:28,458 --> 00:17:29,628
Ist es auf deinem Weg?

227
00:17:29,728 --> 00:17:32,793
- Ja, ich wohne in der Nähe.
- Danke schön. Kommen.

228
00:17:39,600 --> 00:17:41,485
Ich könnte dich öfter fahren.

229
00:17:53,400 --> 00:17:55,220
Meine Mutter würde es nicht zulassen.

230
00:17:59,600 --> 00:18:02,000
Ich habe etwas für dich.

231
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Es sind die Mathe-Hausaufgaben für morgen.

232
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
Es ist der Hausaufgabentext.
Vielleicht bist du...

233
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
Das ist nicht nötig, Herr Wegmus.

234
00:18:12,900 --> 00:18:14,000
Danke schön.

235
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
Eines Tages unser Postbote
kam mit einer großen Überraschung.

236
00:18:27,600 --> 00:18:31,455
- Guten Tag, Herr Kolodzieczik.
- Guten Morgen, Frau Rosenberger.

237
00:18:31,553 --> 00:18:34,053
Ein Brief des Präsidenten.

238
00:18:34,153 --> 00:18:35,583
Für mich?
Du machst Witze.

239
00:18:35,683 --> 00:18:40,248
Nein, nein. Hier steht: Büro des Präsidenten.

240
00:18:40,535 --> 00:18:43,535
Das gehörte den Polen.

241
00:18:43,635 --> 00:18:48,596
Über die Oder-Neiße-Linie
beginnt die...

242
00:18:48,696 --> 00:18:51,339
...sogenannte DDR.

243
00:18:51,439 --> 00:18:52,539
Mama!

244
00:18:53,500 --> 00:18:56,100
Mama!
Papa!

245
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Ich habe den ersten Preis gewonnen.

246
00:18:59,031 --> 00:19:00,531
In ganz Deutschland.

247
00:19:00,631 --> 00:19:04,539
Der erste Preis, Mama.
Eine Reise nach Frankreich.

248
00:19:04,639 --> 00:19:06,104
Siehst du?

249
00:19:06,300 --> 00:19:10,800
Maria! Das gibt es auf keinen Fall
Kind kann alleine nach Frankreich reisen.

250
00:19:12,000 --> 00:19:13,100
Sitzen!

251
00:19:13,600 --> 00:19:15,100
Lieber Baum,

252
00:19:15,200 --> 00:19:17,100
Du hast mir so oft geholfen.

253
00:19:17,500 --> 00:19:21,790
Vor zwei Jahren, als ich meine Handtasche verlor
im Badehaus und jetzt wieder.

254
00:19:22,400 --> 00:19:23,570
Vielen Dank.

255
00:19:24,340 --> 00:19:27,200
Aber jetzt möchte ich fragen
Du für eine andere Sache.

256
00:19:27,300 --> 00:19:29,500
Bitte beschützen Sie Herrn Wegmus.

257
00:19:30,600 --> 00:19:33,070
Du weißt, dass er jetzt Pfilzing verlassen muss.

258
00:19:33,600 --> 00:19:36,700
Lass ihn eines Tages zurückkehren.

259
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Damit...

260
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Rabenbauer Iris kann ihn heiraten.

261
00:20:12,680 --> 00:20:16,775
Ich habe dich aus der Ferne gesehen und ich habe einfach
wollte mich noch einmal verabschieden.

262
00:20:16,875 --> 00:20:18,822
Also, gute Reise nach Paris.

263
00:20:18,922 --> 00:20:20,903
Auch Du, nach München.

264
00:20:21,003 --> 00:20:22,103
Danke schön.

265
00:20:44,860 --> 00:20:48,500
Nachdem ich meine Abschlussprüfung abgelegt habe,
Ich werde zu dir zurückkehren, Sonja.

266
00:20:48,600 --> 00:20:50,225
Ich meine, Miss Rosenberger.

267
00:20:52,900 --> 00:20:55,500
Ich würde Sie gerne mit Ihrem Vornamen nennen.

268
00:20:55,600 --> 00:20:56,700
Ich auch.

269
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
Ich bin Martin.

270
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
Ich weiß.

271
00:21:13,700 --> 00:21:14,800
Sonja!

272
00:21:17,600 --> 00:21:21,600
Du bist jetzt verlobt.
Aber erzähl es niemandem.

273
00:21:23,900 --> 00:21:28,800
Also reiste ich nach Paris
während der Sommerferien.

274
00:21:34,700 --> 00:21:37,700
Natürlich musste ich
rufe jeden Abend zu Hause an.

275
00:21:37,800 --> 00:21:40,500
Nein, alles ist in Ordnung.
Verzeihung.

276
00:21:40,600 --> 00:21:43,395
Ja, ich habe nachgeschaut wo
die Feuerleiter ist.

277
00:21:44,400 --> 00:21:45,800
Sicherlich, ich...

278
00:21:47,000 --> 00:21:48,600
Ich habe bereits abgeschlossen.

279
00:22:16,600 --> 00:22:19,135
<i>Und hier entdecken Sie den Eiffelturm.</i>

280
00:22:50,500 --> 00:22:54,075
Jeder musste es beschreiben
aus welchem Land er kam.

281
00:22:54,169 --> 00:22:56,706
Und dann bemerkte ich,
dass es bei mir nicht so einfach ist.

282
00:22:56,805 --> 00:22:58,695
<i>Est-ce que Pfilzing et dans DDR?</i>

283
00:22:58,795 --> 00:23:01,506
<i>Nein. Pfilzing nicht DDR.</i>

284
00:23:01,606 --> 00:23:04,006
<i>Nein. Nicht in der sogenannten DDR.</i>

285
00:23:04,300 --> 00:23:09,500
<i>- Nicht Deutsche Demokratische Republik.
- Nicht demokratisch?</i>

286
00:23:09,600 --> 00:23:11,940
<i>- Bayern.
- Pas Demokratisches Bayern?</i>

287
00:23:12,135 --> 00:23:15,535
<i>Nein. Oh, ja, ja. Demokratisch, ja.</i>

288
00:23:15,635 --> 00:23:17,000
<i>Demokratisches Bayern.</i>

289
00:23:17,100 --> 00:23:21,195
<i>Aber... Christlich-Sozialistische Union.</i>

290
00:23:21,290 --> 00:23:24,045
<i>- Sozialistisch?
- Nein. Nein, nein.</i>

291
00:23:24,144 --> 00:23:25,401
<i>Also, wo wohnst du genau?</i>

292
00:23:25,501 --> 00:23:31,286
<i>- Das sagte ich. Elle vit en la Republic Federal
Allemand. - Sie sagte sozialistisch. - Nein, nein.</i>

293
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
Meine Maßstäbe haben sich in Paris geändert.

294
00:23:59,600 --> 00:24:03,300
Als ich nach Pfilzing zurückkam,
Sie haben mich geehrt.

295
00:24:03,440 --> 00:24:06,235
Ich habe das Silber erhalten
Taler vom Bürgermeister.

296
00:24:06,335 --> 00:24:08,900
Nur sehr wichtige Leute bekommen es.

297
00:24:09,600 --> 00:24:13,600
Folgen Sie Sonjas Beispiel.

298
00:24:16,200 --> 00:24:19,255
- Herzlichen Glückwunsch, General.
- Was hast du gesagt?

299
00:24:24,600 --> 00:24:28,760
- Herzlichen Glückwunsch, Dr. Kogler.
- Der Rechtsstaat ist eine höhere Ursache...

300
00:24:34,300 --> 00:24:37,810
- Herzlichen Glückwunsch, Frau Sonja.
- Vielen Dank, Herr Bürgermeister.

301
00:24:41,800 --> 00:24:44,300
Herzlichen Glückwunsch, Herr Bürgermeister.

302
00:24:46,100 --> 00:24:49,600
Nun, Sonja.

303
00:24:51,284 --> 00:24:53,884
- Das alles ist Ihnen zu verdanken.
- Komm jetzt.

304
00:24:53,984 --> 00:24:56,548
Kennst du meinen Bruder?
Prof. Juckenack.

305
00:24:56,648 --> 00:24:58,402
- Guten Tag.
- Guten Tag.

306
00:24:58,502 --> 00:25:00,597
Als ich Prof. Juckenack sah,

307
00:25:00,697 --> 00:25:04,939
Ich erinnerte mich an eine Geschichte
dass er angeblich...

308
00:25:05,039 --> 00:25:08,200
...in den 60er Jahren richtete er sich an
höchste Autorität

309
00:25:08,300 --> 00:25:13,000
sich dagegen einsetzen
Druck eines 50-Mark-Scheins.

310
00:25:13,835 --> 00:25:18,435
- ...höchste Autorität...
- Ich bin mir nicht sicher, wie es weitergeht...

311
00:25:18,534 --> 00:25:21,590
Aber ich denke, die Leute sind einfach
schrieb ihm die Geschichte zu.

312
00:25:21,690 --> 00:25:24,211
Wie auch immer, in einer bestimmten Position,

313
00:25:24,311 --> 00:25:29,511
Aus dieser Banknote wird etwas
sehr obszön, in den Spiegel zu schauen.

314
00:25:30,100 --> 00:25:31,200
Im Spiegel?

315
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
Gib es hier.

316
00:25:39,485 --> 00:25:42,800
Schauen Sie jetzt. Hast du jemals
Etwas so Wunderbares gesehen?

317
00:25:42,900 --> 00:25:45,793
Das Geld muss verboten werden.
Es verdirbt unsere Jugend.

318
00:25:45,893 --> 00:25:48,607
Sehr geehrter Herr Dr. Juckenack,
Ich kann nicht alle 50-DM-Scheine verbieten!

319
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Komm her.

320
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
Überprüfen Sie dies.

321
00:25:57,380 --> 00:26:00,500
Möchten Sie verbieten?
auch Kaffeetrinken?

322
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
Jedenfalls die 50-Mark
Rechnung war nicht verboten.

323
00:26:04,700 --> 00:26:08,400
- Kopf hoch, Vater. Spiel für uns,
Du spielst so gut! - Schön falsch!

324
00:26:08,500 --> 00:26:11,800
- Wie ist das Ding?
- Mit der Umgehungsstraße?

325
00:26:12,900 --> 00:26:14,800
Kann ich diesen Auftrag haben?

326
00:26:14,900 --> 00:26:17,370
Möchten Sie das beste Angebot machen?

327
00:26:17,485 --> 00:26:20,800
Ich müsste wissen wie
Hoch sind die anderen Angebote.

328
00:26:20,900 --> 00:26:22,915
- Das kann arrangiert werden.
- Gut.

329
00:26:23,400 --> 00:26:26,900
Wenn ich gewusst hätte, was für ein
Berühmtheit, die du werden würdest,

330
00:26:27,000 --> 00:26:29,730
Ich würde deine bewahren
Anhang in Alkohol.

331
00:26:40,300 --> 00:26:44,100
Sonja hat unsere Wurmpillen bekommen
von meinem verstorbenen Mann.

332
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
Sie war damals so klein.

333
00:26:45,700 --> 00:26:48,100
Eine solche Familie ist die beste
Nährboden, nicht wahr?

334
00:26:48,300 --> 00:26:52,200
Frau Diözesanrätin, Frau
Apotheker, Herr Schulleiter.

335
00:26:52,600 --> 00:26:53,700
Eure Exzellenz.

336
00:26:53,800 --> 00:26:59,600
Ich sehe immer noch deutlich, wie dieses kleine Mädchen

337
00:26:59,700 --> 00:27:03,600
rannte durch unseren Seminargarten.

338
00:27:09,600 --> 00:27:14,000
Nach zwei Jahren Martin,
Ich meine, Herr Wegmus ist zurückgekehrt.

339
00:27:14,100 --> 00:27:15,725
Er war Gutachter!

340
00:27:17,200 --> 00:27:18,600
Martin!

341
00:27:27,300 --> 00:27:28,400
Martin.

342
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Sonja.

343
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
Du bist immer noch meine Sonja, oder?

344
00:27:48,300 --> 00:27:49,400
Natürlich.

345
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
So ein Kuss.

346
00:27:51,800 --> 00:27:53,360
Weil ich dich mag.

347
00:27:56,535 --> 00:28:00,535
Eines Tages kam Miss Juckenack
zu unserem Haus sehr aufgeregt.

348
00:28:00,635 --> 00:28:03,495
- Ist Sonja hier?
- Guten Tag, Miss Juckenack.

349
00:28:06,065 --> 00:28:08,600
Es tut mir leid, Sie beim Abendessen zu stören.

350
00:28:08,688 --> 00:28:10,134
- Guten Tag.
- Guten Tag.

351
00:28:10,229 --> 00:28:13,377
- Sie kennen Herrn Wegmus, Gutachter.
- Ja natürlich.

352
00:28:13,470 --> 00:28:15,807
- Guten Tag, Miss Juckenack.
- Guten Tag.

353
00:28:15,902 --> 00:28:18,140
- Möchten Sie bei uns essen?
- Nein, das ist nicht nötig.

354
00:28:18,239 --> 00:28:19,666
Bitte bringen Sie einen Stuhl mit.

355
00:28:19,766 --> 00:28:22,666
Bitte setzen Sie sich hier hin.

356
00:28:23,190 --> 00:28:27,690
Sie erklärte, dass der Präsident
kündigte einen weiteren Aufsatzwettbewerb an.

357
00:28:27,782 --> 00:28:29,483
Thema: Europäische Idee.

358
00:28:29,579 --> 00:28:31,057
Gibt es ein anderes Thema?

359
00:28:31,058 --> 00:28:32,152
Ja...

360
00:28:32,252 --> 00:28:33,352
Aber...

361
00:28:33,800 --> 00:28:36,200
Meine Heimatstadt im Dritten Reich.

362
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Das ist ein schönes Thema.

363
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
Ich nehme es.

364
00:28:44,600 --> 00:28:46,700
Meine Heimatstadt im Dritten Reich?

365
00:28:47,300 --> 00:28:49,055
Worüber würdest du schreiben?

366
00:28:51,980 --> 00:28:55,035
Wie die Stadt kämpfte
gegen den Nationalsozialismus.

367
00:28:55,135 --> 00:28:56,565
Vor allem die Kirche.

368
00:28:56,665 --> 00:28:58,665
Es gibt viel zu schreiben.

369
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Sehr lobenswert.

370
00:29:01,000 --> 00:29:02,885
...Welt ohne Ende. Amen.

371
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

372
00:29:07,100 --> 00:29:09,800
- Folgen Sie Sonjas Beispiel.
- Ja, okay.

373
00:29:10,600 --> 00:29:14,100
- Schreiben Sie nur über positive Dinge.
- Ja natürlich.

374
00:29:14,500 --> 00:29:15,600
Schlaf gut.

375
00:29:18,600 --> 00:29:22,300
Ich habe mir den Sieg schon vorgestellt
ein weiterer erster Preis.

376
00:29:22,392 --> 00:29:24,518
Vielleicht dieses Mal eine Reise nach Amerika.

377
00:29:24,618 --> 00:29:28,629
Am nächsten Tag fing ich gleich an
Bekannte und Verwandte befragen,

378
00:29:28,729 --> 00:29:32,541
Wer hat die Ära erlebt?
Ich habe zuerst Onkel Franz interviewt.

379
00:29:32,641 --> 00:29:36,606
Wir im Internat haben das nicht getan
Beachten Sie viel von den Nazis.

380
00:29:37,600 --> 00:29:39,300
Und dann gab es plötzlich ein Gerücht,

381
00:29:39,400 --> 00:29:41,600
dass sie Pfarrer Schulte verhafteten.

382
00:29:42,135 --> 00:29:44,435
Dann ließen sie ihn wieder frei.

383
00:29:44,535 --> 00:29:48,800
Aber in seinen Predigten argumentierte er weiter
gegen die Rassengesetze.

384
00:29:50,500 --> 00:29:53,100
Und dann haben sie ihn hingerichtet.

385
00:29:53,300 --> 00:29:54,400
WHO?

386
00:29:54,600 --> 00:29:58,200
- Mama, Pfarrer Schulte.
- Ja, Pfarrer Schulte.

387
00:29:58,280 --> 00:29:59,620
Er war ein Heiliger.

388
00:29:59,719 --> 00:30:03,795
- Oma, ich kann nicht mehr essen.
- Komm jetzt. Nur ein kleines Stück.

389
00:30:03,892 --> 00:30:08,009
Onkel Franz sagte mir, ich solle zu Prof. Juckenack gehen

390
00:30:08,102 --> 00:30:10,317
wenn ich mehr wissen wollte
über Pfarrer Schulte.

391
00:30:10,416 --> 00:30:12,482
Er ist derjenige mit dem 50-Mark-Schein.

392
00:30:12,582 --> 00:30:15,709
Er ist Leiter des bischöflichen Archivs.

393
00:30:15,809 --> 00:30:18,909
Aber er hat noch viele andere Aufgaben.

394
00:30:19,400 --> 00:30:23,800
Also ging ich ins Kirchenarchiv,
im Erzbischöflichen Ordinariat.

395
00:30:23,898 --> 00:30:28,902
Aber seltsamerweise wollte Prof. Juckenack nicht
etwas über Pfarrer Schulte zu wissen.

396
00:30:29,002 --> 00:30:32,635
Er sprach nur über Zumtobel,
der damals Bürgermeister war.

397
00:30:32,735 --> 00:30:37,700
Der einzige völlig überzeugte Nazi war:
Meiner Meinung nach der Bürgermeister.

398
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
- Zumtobel?
- Ja.

399
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
Er muss sehr böse gewesen sein.

400
00:30:45,900 --> 00:30:49,000
Er bekam seine verdiente Strafe.

401
00:30:49,095 --> 00:30:51,905
Er konnte nichts sagen
über Pfarrer Schulte, sagte er.

402
00:30:52,005 --> 00:30:56,400
Die Dokumente müssen sich seitdem in Berlin befinden
Er wurde vom Volksgericht verurteilt.

403
00:30:56,500 --> 00:31:00,100
Und in den Archiven? Gibt es
nichts über die Zeit geschrieben?

404
00:31:00,600 --> 00:31:04,500
Es tut mir Leid. Wir sind nur ein
Kirchenbibliothek, Theologie.

405
00:31:05,600 --> 00:31:08,070
Warum schreibst du überhaupt darüber?

406
00:31:08,815 --> 00:31:13,300
Ich möchte zeigen, wie die Kirche
blieb auch in der Nazizeit ehrlich.

407
00:31:13,399 --> 00:31:17,774
Nun, es tut mir leid. Sag hallo zu dir
Eltern. Und auch zu deinem Onkel.

408
00:31:17,871 --> 00:31:19,219
Ich war enttäuscht.

409
00:31:19,310 --> 00:31:21,220
Aber andere Leute, die ich gefragt habe,

410
00:31:21,317 --> 00:31:24,060
fing auch immer an zu reden
Ich bin sofort auf Zumtobel aufmerksam geworden.

411
00:31:24,139 --> 00:31:25,464
Und dass er böse war.

412
00:31:25,558 --> 00:31:26,806
Egal, dachte ich mir.

413
00:31:26,906 --> 00:31:31,391
Ich gehe ins Rathausarchiv
und finden Sie alles rund um Zumtobel.

414
00:31:36,600 --> 00:31:39,100
- Läuft es gut?
- Nein.

415
00:31:39,665 --> 00:31:42,200
Ich kann nichts Sinnvolles finden.

416
00:31:42,300 --> 00:31:44,100
Was versuchst du zu finden?

417
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Also. Zum Beispiel über Bürgermeister Zumtobel.

418
00:31:48,300 --> 00:31:51,600
Das wird vertraulich behandelt.
Es kann nicht angezeigt werden.

419
00:31:51,700 --> 00:31:54,200
Aber ich brauche es.
Für meinen Schulaufsatz.

420
00:31:55,100 --> 00:31:58,400
Sie müssen eine Genehmigung einholen
von Zumtobels Witwe.

421
00:32:00,125 --> 00:32:02,400
Das ist die Schokoladenfabrik Zumtobel.

422
00:32:02,500 --> 00:32:05,500
In all diesen Kesseln
eine Schokolade wird gerührt.

423
00:32:06,300 --> 00:32:07,800
Vielleicht riecht das gut.

424
00:32:09,000 --> 00:32:11,340
Das alles gehört der Familie Zumtobel.

425
00:32:11,500 --> 00:32:15,725
Und Frau Zumtobel hat einen Termin vereinbart
mit mir hier im April 1979.

426
00:32:16,365 --> 00:32:20,200
Ich dachte, vielleicht hatte sie es immer noch
die Unterlagen aus dem Prozess,

427
00:32:20,300 --> 00:32:23,600
an dem die Amerikaner festhielten
ihr Mann nach dem Krieg.

428
00:32:23,650 --> 00:32:24,750
Das bist du?

429
00:32:24,847 --> 00:32:27,303
Du willst meine Erlaubnis,

430
00:32:27,401 --> 00:32:32,602
um den ganzen Dreck und alles rauszubringen
wieder die Lügen über meinen Mann.

431
00:32:32,701 --> 00:32:34,892
Ich möchte nicht über die Lügen schreiben.
Ich will nur die Fakten.

432
00:32:34,992 --> 00:32:39,206
Mein Mann verbrachte sechs Jahre
im Arbeitslager. Sechs Jahre.

433
00:32:39,306 --> 00:32:42,303
Und er starb vor Traurigkeit.
Das sind die Fakten.

434
00:32:42,403 --> 00:32:46,300
Und andere hatten eine gute Zeit.
Das sind die Fakten.

435
00:32:46,400 --> 00:32:50,500
Und jetzt verschwinde von hier!
Jetzt!

436
00:32:53,900 --> 00:32:55,000
Zumtobel.

437
00:32:56,600 --> 00:32:58,225
war überhaupt kein schlechter Typ.

438
00:32:59,200 --> 00:33:02,200
Wenn er nicht gewesen wäre, hätte ich es getan
verhaftet worden.

439
00:33:02,600 --> 00:33:04,225
Wegen der Kruzifixe.

440
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
- Welche Kruzifixe?
- Die Kruzifixe der Schule.

441
00:33:08,600 --> 00:33:11,300
Sie wollten sie entfernen
aus den Klassenzimmern.

442
00:33:11,327 --> 00:33:15,427
Aber ich sagte nein! NEIN!

443
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
Und dann habe ich die Frauen versammelt.

444
00:33:19,000 --> 00:33:21,600
Und dann gingen wir hinauf
das Schulgebäude.

445
00:33:21,800 --> 00:33:23,500
Wir waren die ersten Demonstranten.

446
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
- Wirklich? Du, Oma?
- Ja.

447
00:33:26,400 --> 00:33:30,400
Doch dann kam die Polizei
und verhaftete mich.

448
00:33:33,400 --> 00:33:38,600
Aber der Bezirksleiter sagte:
Schicken Sie sie nach Hause, sie hat 10 Kinder.

449
00:33:40,075 --> 00:33:41,700
Wessen Katze ist das?

450
00:33:41,800 --> 00:33:44,500
Sie ist herumgeirrt
schon seit einiger Zeit.

451
00:33:44,600 --> 00:33:46,225
Ich habe alle gefragt
über sie schon.

452
00:33:46,900 --> 00:33:50,700
Da ist eine hungrige Katze...

453
00:33:50,860 --> 00:33:55,800
Ich erinnerte mich an eine andere Person, die es konnte
Erzählen Sie etwas über Pfarrer Schulte.

454
00:33:55,875 --> 00:33:57,125
Kogler.

455
00:33:57,224 --> 00:34:01,001
Derjenige, der das Silber erhalten hat
Taler zur gleichen Zeit wie du.

456
00:34:01,101 --> 00:34:03,616
Er ist ein pensionierter Justizpräsident.

457
00:34:03,700 --> 00:34:06,247
Ich glaube, er hat dort gearbeitet
Volksgericht.

458
00:34:06,300 --> 00:34:08,770
Er könnte Ihnen auch etwas über Zumtobel erzählen.

459
00:34:09,030 --> 00:34:12,800
Ich weiß nicht. Herr Kogler
sollte nicht zu ernst genommen werden.

460
00:34:12,900 --> 00:34:14,980
War er nach dem Krieg inhaftiert?

461
00:34:15,200 --> 00:34:18,500
Warum? Er ist ein Sozialist.

462
00:34:19,200 --> 00:34:22,600
Ich weiß nichts.
Ich war in Berlin.

463
00:34:23,400 --> 00:34:26,500
Ich habe keine Ahnung, was war
findet in Pfilzing statt.

464
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
In den schwierigen Jahren.

465
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
Wo in Berlin?

466
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Was geht es dir an?

467
00:34:33,000 --> 00:34:34,500
Es tut mir Leid.

468
00:34:34,800 --> 00:34:38,310
- Ich dachte, vielleicht wärst du dabei
das Volksgericht. -Also?

469
00:34:38,700 --> 00:34:43,900
Glaubst du, ich könnte mir aussuchen, wo?
Ich wollte damals arbeiten?

470
00:34:44,400 --> 00:34:45,600
Ich weiß nicht.

471
00:34:45,800 --> 00:34:49,500
Und Volksgericht
hat nur Gerechtigkeit gebracht.

472
00:34:49,600 --> 00:34:51,420
Und das taten auch die anderen Gerichte.

473
00:34:52,400 --> 00:34:57,500
- Oder glauben Sie, wir waren glücklich?
Menschen verurteilen? - Nein.

474
00:34:57,800 --> 00:34:59,900
Es gab also Krieg.

475
00:35:00,200 --> 00:35:03,200
Warst du jemals in der gleichen Situation?

476
00:35:03,600 --> 00:35:06,200
Und jetzt geh nach Hause.

477
00:35:06,500 --> 00:35:09,500
Und komm nicht zurück.

478
00:35:13,100 --> 00:35:15,800
Er kann dir auf jeden Fall helfen.
Du wirst sehen.

479
00:35:16,000 --> 00:35:19,380
Hier ist ein Käsekuchen von
Sonntag, der gegessen werden muss.

480
00:35:20,600 --> 00:35:25,020
Ja, hier ist Dr. Friedfoll.
Ich würde gerne mit dem Domprediger sprechen.

481
00:35:25,600 --> 00:35:26,700
Danke schön.

482
00:35:28,600 --> 00:35:32,600
- Was wollen Sie von einem Sozialisten?
- Ein Sozialist? Gott bewahre es!

483
00:35:34,000 --> 00:35:35,800
Guten Tag, Sir.

484
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
Ich habe eine Bitte.

485
00:35:37,600 --> 00:35:41,100
Domprediger hat gerade
von einer Feuerwehrübung zurückgekehrt.

486
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
- Guten Tag.
- Tut mir leid, dass Sie warten mussten.

487
00:35:43,300 --> 00:35:44,400
Guten Tag.

488
00:35:44,500 --> 00:35:46,060
Ich muss meine Hände waschen.

489
00:35:48,335 --> 00:35:51,535
So halte ich mich fit.

490
00:35:51,635 --> 00:35:53,600
Setzen Sie sich bitte hierher.

491
00:35:54,200 --> 00:35:56,300
- Reverend, darf ich.
- Danke.

492
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Reverend, Prost.

493
00:36:02,000 --> 00:36:04,210
Es gibt immer noch jemanden, der es weiß.

494
00:36:04,500 --> 00:36:08,595
Wie heißt die Frau?
Wer wohnt in der Nähe der Schule? Frau...

495
00:36:08,900 --> 00:36:10,100
Guggenwieser.

496
00:36:10,200 --> 00:36:12,735
Ja, deshalb
Die Amerikaner steckten sie ins Gefängnis.

497
00:36:12,835 --> 00:36:15,240
Weil sie Pfarrer Schulte denunzierte.

498
00:36:16,000 --> 00:36:17,400
Pfarrer Schulte?

499
00:36:18,125 --> 00:36:20,400
Aber sie wird bestimmt nichts sagen.

500
00:36:20,500 --> 00:36:24,400
Warum besuchst du sie nicht einfach? Sie lebt
in einem Altenheim, St. Ansgar.

501
00:36:29,100 --> 00:36:33,000
Die Amerikaner haben mich reingelegt
14 Monate im Gefängnis.

502
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Das war etwas.

503
00:36:35,900 --> 00:36:39,600
Ich wollte keinen Pastor
Schulte wird verurteilt.

504
00:36:39,700 --> 00:36:42,700
Ich wollte nur, dass er den Mund hielt.

505
00:36:43,955 --> 00:36:46,100
Aber sie haben ihn sofort hingerichtet.

506
00:36:46,200 --> 00:36:50,300
Der Richter, der verurteilt hat
Pfarrer Schulte zu Tode.

507
00:36:50,400 --> 00:36:55,400
Ihm war nichts passiert. Die
Die Amerikaner sollten ihn ins Gefängnis stecken.

508
00:36:55,500 --> 00:36:57,060
Ihm ist nichts passiert.

509
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
Und den anderen auch.

510
00:37:01,800 --> 00:37:04,500
Der braune Heinrich zum Beispiel.

511
00:37:05,700 --> 00:37:07,400
Ich bin jetzt müde.

512
00:37:07,900 --> 00:37:09,525
Sie wird sich erholen.

513
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
In ein paar Wochen.

514
00:37:12,600 --> 00:37:14,500
Diese alten Leute sind hart.

515
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
Der braune Heinrich?
Nein, ich habe noch nie von ihm gehört.

516
00:37:22,700 --> 00:37:27,000
Warte, das muss Zumtobel sein,
sein Name ist Karl-Heinrich.

517
00:37:38,800 --> 00:37:40,425
Möchten Sie es behalten?

518
00:37:43,600 --> 00:37:45,095
Ich war von ihm beeindruckt.

519
00:37:46,000 --> 00:37:48,900
Aber vielleicht war er einfach ziemlich stur.

520
00:37:50,000 --> 00:37:52,500
Oder einfach nur sehr stolz.

521
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Oder eitel über seinen Anstand.

522
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
Ich besuchte Frau Guggewieser noch einmal,

523
00:38:02,700 --> 00:38:05,040
um sie nach dem braunen Heinrich zu fragen.

524
00:38:12,200 --> 00:38:14,900
Ich wusste nicht mehr, wie es weitergehen sollte.

525
00:38:15,000 --> 00:38:19,483
Und ich hatte damals auch Angst,
dass Martin mich nicht mehr mag.

526
00:38:19,583 --> 00:38:22,118
Weil ich so wenig Zeit für ihn hatte.

527
00:38:22,218 --> 00:38:25,018
Rabenbauer Iris war
Ich warte nur darauf.

528
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Wie auch immer, die Frist
denn der Aufsatz ist abgelaufen,

529
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
und ich habe das Kapitel abgeschlossen.

530
00:38:37,300 --> 00:38:41,265
Ich bin nur froh, dass die Frist abgelaufen ist
denn Ihr Auftrag ist abgelaufen.

531
00:38:41,400 --> 00:38:42,700
Ich bin nicht froh.

532
00:38:42,800 --> 00:38:44,000
Aber ich bin es.

533
00:38:45,100 --> 00:38:47,600
Dir ging es nur um deinen Aufsatz.

534
00:38:47,700 --> 00:38:51,300
- Ich dachte, es gefällt dir nicht
ich nicht mehr. - Unsinn.

535
00:39:10,555 --> 00:39:12,700
Reiß dich zusammen, Eberhard.

536
00:39:12,800 --> 00:39:14,600
Machen Sie kein solches Spektakel.

537
00:39:14,700 --> 00:39:18,300
- Jemand sollte den Ort bombardieren.
- Eberhard!

538
00:39:18,400 --> 00:39:21,700
- Kann ich mit deiner Verlobten tanzen?
- Nun, fragen Sie ihn.

539
00:39:21,800 --> 00:39:24,300
Bitte kommen Sie, Herr Assessor.

540
00:39:29,000 --> 00:39:33,700
<i>Jetzt haben die Mädchen ihre Diplome.
So ist das Leben. Das ist die Natur.</i>

541
00:39:33,800 --> 00:39:37,900
Sonja, komm her.
Was wirst du jetzt tun?

542
00:39:39,000 --> 00:39:40,820
Es tut mir Leid.
Fräulein Rosenberger.

543
00:39:41,215 --> 00:39:44,400
- Ich werde Geschichte studieren.
- Sehr lobenswert.

544
00:39:44,500 --> 00:39:48,900
Sie interessiert sich für etwas Bestimmtes,
nämlich Pfilzing im Dritten Reich.

545
00:39:49,000 --> 00:39:51,700
- Darf ich diesen Tanz haben?
- Sicher.

546
00:39:52,700 --> 00:39:55,600
Bedeutet das, dass sie weiterhin neugierig sein wird?

547
00:39:56,500 --> 00:39:58,200
Sie ist einfach interessiert.

548
00:39:58,300 --> 00:40:00,900
Sie haben gegen die Umgehungsstraße gestimmt?

549
00:40:01,000 --> 00:40:06,000
Ja, weil es unchristlich ist
Baue dies in der Nähe des Wunderbaums.

550
00:40:06,600 --> 00:40:09,700
Hatten Sie nicht vor, ein riesiges zu bauen?
Möbelhaus dort?

551
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Das wurde also abgelehnt.

552
00:40:13,700 --> 00:40:15,800
Alles ist verhandelbar.

553
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
- Das ist Charly Zumtobel.
- Hallo.

554
00:41:02,500 --> 00:41:03,600
Sonja.

555
00:41:04,600 --> 00:41:06,000
Nimm diesen Ring

556
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
SCHLESIEN GEHÖRT UNS

557
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
und trage es als Zeichen
meiner Liebe und Treue.

558
00:41:11,200 --> 00:41:14,000
Folgen Sie Sonjas Beispiel.

559
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Oh mein Gott.
Sonja.

560
00:41:26,100 --> 00:41:28,600
- Bist du verletzt?
- Nein, nein.

561
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
Sonja.

562
00:41:56,900 --> 00:42:02,750
Es kommt vor, dass gleich nebenan ein kleiner
Wohnung im Erdgeschoss frei geworden.

563
00:42:04,400 --> 00:42:06,300
Setz dich auf die Couch.

564
00:42:09,200 --> 00:42:12,900
Sonja, du solltest nicht tragen
so schwere Dinge. Kommen.

565
00:42:16,200 --> 00:42:18,500
Dann wurde Sarah geboren.

566
00:42:18,600 --> 00:42:20,200
Sehr schön. Halten Sie es.

567
00:42:20,700 --> 00:42:23,600
Verdammt, ich habe vergessen, es aufzuziehen.
Halten Sie es. Sonja...

568
00:42:23,700 --> 00:42:25,500
Du solltest Sonja höher heben.

569
00:42:25,600 --> 00:42:28,100
Sie ist nicht Sonja.
Sie ist Sarah.

570
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Ja, kleine Sarah.

571
00:42:35,400 --> 00:42:38,000
Und dann kam Rebekka.

572
00:42:38,570 --> 00:42:42,600
- Du solltest Sonja höher heben.
- Der Name des Kindes ist Rebecca.

573
00:42:42,700 --> 00:42:46,145
- Ganz richtig. - Weine nicht, Sarah.
- Ich habe mich einfach vertan.

574
00:42:46,400 --> 00:42:48,200
Ich war glücklich verheiratet.

575
00:42:48,300 --> 00:42:51,500
Und Sarah und Rebecca
hat viel Freude bereitet.

576
00:42:53,200 --> 00:42:57,800
Aber manchmal hatte ich eine
das Gefühl, ich hätte versagt.

577
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Dass ich nicht mehr da war.

578
00:43:00,665 --> 00:43:03,200
Jedenfalls glaubten die Pfilzinger,

579
00:43:03,300 --> 00:43:06,000
Jetzt ist sie darüber hinweg
Verrücktheit. Gott sei Dank.

580
00:43:06,100 --> 00:43:09,300
Jetzt erinnert sie sich an sie
Pflichten als Ehefrau und Mutter.

581
00:43:09,400 --> 00:43:11,200
Aber ich sagte mir: Nein.

582
00:43:11,292 --> 00:43:13,308
Ich fange einfach nochmal von vorne an.

583
00:43:13,407 --> 00:43:17,687
Und ich sagte zu meinem Mann Martin:
Ich werde an der Universität studieren.

584
00:43:17,787 --> 00:43:19,614
Ich habe mein Studium begonnen.

585
00:43:19,708 --> 00:43:22,320
Theologie, Germanistik und Geschichte.

586
00:43:22,416 --> 00:43:26,104
Meine Eltern waren froh, denn
Sie dachten, ich würde Lehrerin werden.

587
00:43:26,198 --> 00:43:28,714
Aber ich wollte einfach zu meinem Thema zurückkehren.

588
00:43:28,814 --> 00:43:31,993
Ich dachte mir, wenn
Sie wollten meinen Aufsatz nicht

589
00:43:32,093 --> 00:43:33,893
Ich werde ein Buch schreiben.

590
00:43:34,100 --> 00:43:37,900
Ich habe mich für Kurse angemeldet
mit Prof. Juckenack völlig.

591
00:43:37,997 --> 00:43:40,158
Und dann habe ich ihn besucht
der Redaktion.

592
00:43:40,257 --> 00:43:44,499
Denn er war auch der Häuptling
Herausgeber der Zeitung Pfilzing Morgen.

593
00:43:44,589 --> 00:43:46,457
Ein Junior-Redakteur brachte mich dorthin.

594
00:43:46,549 --> 00:43:48,708
Sie möchten ein Buch über Pfilzing schreiben?

595
00:43:48,772 --> 00:43:49,936
Ich habe schon angefangen.

596
00:43:50,029 --> 00:43:51,594
Aber du weißt nichts.

597
00:43:51,692 --> 00:43:53,015
Ich werde studieren.

598
00:43:53,115 --> 00:43:55,515
Ich möchte von dir lernen.

599
00:43:56,020 --> 00:43:58,100
Warum willst du ein Buch schreiben?

600
00:43:58,200 --> 00:43:59,900
Willst du berühmt sein?

601
00:44:01,000 --> 00:44:02,100
NEIN.

602
00:44:02,196 --> 00:44:04,934
Das dachte ich mir
hier ist etwas verborgen.

603
00:44:05,034 --> 00:44:08,670
- Und jetzt möchte ich wissen, was.
- Ich habe nichts zu verbergen.

604
00:44:08,770 --> 00:44:09,870
Züpfel.

605
00:44:13,500 --> 00:44:17,140
Die junge Dame hat allen Zugriff
zum Zeitungsarchiv.

606
00:44:21,000 --> 00:44:24,600
Sehen. Ich habe etwas Seltsames gefunden.

607
00:44:25,500 --> 00:44:31,200
Pfilzing Morgen. Mittwoch.
2. November 1936.

608
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
Typische jüdische Spielerei

609
00:44:34,600 --> 00:44:36,600
Ein jüdischer Wäschereiverkäufer

610
00:44:36,700 --> 00:44:40,600
betrog zwei Pfilzinger Priester
von 100 Unterhosen.

611
00:44:40,699 --> 00:44:44,179
Der hebräische Profit
bot den Priestern an,

612
00:44:44,275 --> 00:44:47,761
die Unterhose bezahlen
erst am Ende des Jahres.

613
00:44:47,861 --> 00:44:52,789
Bis dahin war die Ware praktisch
wegen der Inflation verschenkt.

614
00:44:52,889 --> 00:44:55,210
Die Priester haben ihre Pflicht getan

615
00:44:55,310 --> 00:44:58,001
und denunzierte den Juden,

616
00:44:58,097 --> 00:45:01,504
Wer hat das herabgesetzt?
Regierung mit diesem Gesetz.

617
00:45:01,592 --> 00:45:03,312
Er wurde zur Konzentration geschickt
Lager Hackeldorf.

618
00:45:03,410 --> 00:45:05,977
- Du lernst immer fleißig.
- Guten Tag, Herr Zäpfel.

619
00:45:06,076 --> 00:45:07,523
- Unterhosen?
- Ja.

620
00:45:07,623 --> 00:45:09,403
Die Priester erklärten:

621
00:45:09,503 --> 00:45:14,803
dass der Angehörige der jüdischen Rasse
versetzen Sie sie in einen Trancezustand

622
00:45:15,000 --> 00:45:17,800
mit Körperkontakt.

623
00:45:18,000 --> 00:45:19,600
Gibt es einen Namen?

624
00:45:19,800 --> 00:45:23,500
Nein, es heißt nur:
Angehöriger der jüdischen Rasse.

625
00:45:23,600 --> 00:45:26,300
- Ich meine von den Priestern.
- Nein.

626
00:45:26,400 --> 00:45:28,300
Da haben Sie es also.

627
00:45:30,400 --> 00:45:31,700
Es tut mir Leid.

628
00:45:31,800 --> 00:45:36,000
Hackeldorf. Ist das unser?
Hackeldorf, da an der Pfilz?

629
00:45:36,100 --> 00:45:39,600
Ich kann mich an nichts erinnern.

630
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
Mama.

631
00:45:43,300 --> 00:45:45,600
Schauen Sie, was ich gefunden habe!

632
00:45:46,800 --> 00:45:48,425
Ich bin beschäftigt.

633
00:45:49,300 --> 00:45:52,700
1940.
Juckenack.

634
00:45:52,800 --> 00:45:56,600
Wir, das deutsche Volk, kämpfen
heute für unsere Rassenintegrität.

635
00:45:56,699 --> 00:45:59,774
Reinheit der arischen Rasse
und sein Lebensraum.

636
00:45:59,869 --> 00:46:02,833
Gott ist mit uns.
Gott ist mit unserem geliebten Führer.

637
00:46:02,931 --> 00:46:04,494
Das ist seltsam, nicht wahr?

638
00:46:04,588 --> 00:46:07,114
Das ist unmöglich
Juckenack hat das geschrieben.

639
00:46:07,214 --> 00:46:10,100
Er war Mitglied des Widerstands.
Prof. Juckenack.

640
00:46:10,200 --> 00:46:12,865
Das könnte jeder sein
in Pfilzing. Wirklich.

641
00:46:14,000 --> 00:46:17,100
Aber es gab ein Konzentrationslager.
Hackeldorf, richtig.

642
00:46:17,200 --> 00:46:20,900
Wir hatten kein Konzentrationslager.

643
00:46:22,300 --> 00:46:25,000
Unsinn.
KZ?

644
00:46:25,100 --> 00:46:29,200
Ganz im Gegenteil. Es gab Leute, die
kamen aus Konzentrationslagern zu diesem Stützpunkt.

645
00:46:29,292 --> 00:46:31,408
Sie waren froh, dort zu sein.

646
00:46:31,502 --> 00:46:34,006
Sie mussten nicht dorthin gehen
Konzentrationslager von diesem Stützpunkt aus.

647
00:46:34,071 --> 00:46:35,235
Sie haben ein wenig gearbeitet.

648
00:46:35,331 --> 00:46:37,104
Aber Prof. Steiert sagte in seinem Vortrag...

649
00:46:37,204 --> 00:46:40,104
Sie wurden sehr anständig behandelt.

650
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Es gab einen hohen Zaun.

651
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
Mit Stacheldraht.

652
00:46:45,800 --> 00:46:49,500
Sie waren wie Tiere im Zoo.
Und sie bettelten.

653
00:46:49,800 --> 00:46:52,400
Dann warf ich ihnen etwas Brot zu.

654
00:46:53,000 --> 00:46:58,330
Der Wärter sagte mir, es sei verboten.
Und ich würde ins Gefängnis kommen, wenn ich es noch einmal tun würde.

655
00:47:00,200 --> 00:47:02,600
Aber ich habe es immer wieder getan.

656
00:47:03,500 --> 00:47:05,800
Ich hatte drei Männer auf dem Schlachtfeld.

657
00:47:05,975 --> 00:47:07,600
Also dachte ich...

658
00:47:07,700 --> 00:47:09,900
...vielleicht gibt jemand
ihnen etwas zu essen.

659
00:47:12,400 --> 00:47:16,000
Einer der Nazi-Autoren

660
00:47:16,100 --> 00:47:20,300
begann die sogenannte
Wieder Hostenschändungen

661
00:47:20,400 --> 00:47:23,600
und den Hass gegen die Juden verbreiten.

662
00:47:35,000 --> 00:47:37,300
Im 15. Jahrhundert

663
00:47:37,400 --> 00:47:42,900
die Pfilzinger Christen folterten und
die jüdischen Mitbürger grausam getötet,

664
00:47:43,000 --> 00:47:49,700
weil ein Jude angeblich die Hostie gestohlen hat
und durchbohrte es mit einem Messer.

665
00:47:49,800 --> 00:47:52,600
Aus einem Wirt floss sogar Blut.

666
00:47:53,600 --> 00:47:55,300
Natürlich...

667
00:47:58,800 --> 00:48:04,500
Natürlich gab es eine solche Legende
eine große Wirkung im Dritten Reich.

668
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
Ich kann dich nicht reinlassen.

669
00:48:06,500 --> 00:48:09,500
Es tut mir leid. Bitte fragen Sie mich nicht warum.

670
00:48:09,599 --> 00:48:14,101
Plötzlich durfte ich es nicht mehr benutzen
die Pfilzinger Morgen-Archive nicht mehr.

671
00:48:14,201 --> 00:48:18,300
Angeblich wegen den Zeitungen
wurden auf Mikrofilm aufgezeichnet.

672
00:48:18,393 --> 00:48:20,707
Doch dann änderte sich alles.

673
00:48:20,794 --> 00:48:22,413
Nämlich mein ehemaliger Schulkamerad

674
00:48:22,512 --> 00:48:26,774
Lettl Ramona hat sich mit dem verlobt
Enkel des Kreisleiters Zumtobel.

675
00:48:26,874 --> 00:48:29,928
An Charly, der geerbt hat
die Schokoladenfabrik.

676
00:48:30,028 --> 00:48:35,163
Und er hatte keine Einwände gegen mich
Einsicht in Dokumente über seinen Großvater.

677
00:48:44,800 --> 00:48:47,600
Das ist von mir gemacht
Opas altes Rezept.

678
00:48:47,700 --> 00:48:50,000
Charly war die Vergangenheit egal.

679
00:48:50,200 --> 00:48:53,385
Er sagte, Hauptsache
dass das Geschäft gut läuft.

680
00:48:54,000 --> 00:48:57,700
Charly sagte, die Amerikaner
sogar seinem Großvater angeboten

681
00:48:57,795 --> 00:49:00,805
eine Schokoladenfabrik in den USA zu eröffnen.

682
00:49:00,905 --> 00:49:04,400
Deshalb hat er das nicht geglaubt
der alte Zumtobel war ein Nazi-Verbrecher,

683
00:49:04,486 --> 00:49:06,014
wie die Leute sagten.

684
00:49:06,112 --> 00:49:08,685
Er war eigentlich froh, dass das
Dokumente würden ans Licht kommen.

685
00:49:08,785 --> 00:49:11,317
Deshalb hat er mir sein Einverständnis gegeben.

686
00:49:11,417 --> 00:49:12,517
Hier.

687
00:49:14,000 --> 00:49:15,300
Ich habe es selbst unterschrieben.

688
00:49:15,400 --> 00:49:17,700
Du siehst, wie Großmutter ist.

689
00:49:18,400 --> 00:49:20,900
Du hast einen großen Schritt nach vorne gemacht.

690
00:49:21,100 --> 00:49:22,200
Nur...

691
00:49:23,300 --> 00:49:25,700
Das betrifft nicht nur Zumtobel.

692
00:49:26,015 --> 00:49:27,900
Immerhin in diesen Dokumenten

693
00:49:28,000 --> 00:49:32,600
Vieles hat etwas Intimes an sich
Bürger und Familien unserer Stadt.

694
00:49:32,700 --> 00:49:34,900
Ich kann Ihnen die Dokumente nicht geben.

695
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
Es tut mir Leid.

696
00:49:36,600 --> 00:49:38,030
Schutz der Privatsphäre.

697
00:49:40,700 --> 00:49:42,700
Wissen Sie, was ich beschlossen habe?

698
00:49:44,200 --> 00:49:45,900
Ich werde sie verklagen.

699
00:49:47,500 --> 00:49:50,000
Ich werde die Stadt Pfilzing verklagen.

700
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
Du bist verrückt.

701
00:49:53,400 --> 00:49:56,700
Ich werde die Stadt verklagen
die Unterlagen abgeben.

702
00:49:59,000 --> 00:50:01,800
Komm schon, kein normaler Mensch würde das tun.

703
00:50:06,000 --> 00:50:07,300
Was?

704
00:50:08,000 --> 00:50:09,300
Sonja wird was tun?

705
00:50:09,392 --> 00:50:11,508
Sie wird die Stadt verklagen.

706
00:50:11,607 --> 00:50:13,801
- Ich denke, das ist in Ordnung.
- Halten Sie den Mund.

707
00:50:13,901 --> 00:50:16,201
Hey, terrorisiere mich nicht.

708
00:50:21,000 --> 00:50:22,700
Ich denke auch, dass das in Ordnung ist.

709
00:50:25,300 --> 00:50:29,500
Ja, ich...
denke auch.

710
00:50:32,000 --> 00:50:35,300
- Wir gehen jetzt.
- Aber kommen Sie nicht zu spät.

711
00:50:37,933 --> 00:50:42,433
Ich kenne Rosenbergers seit Jahren.

712
00:50:42,530 --> 00:50:46,271
Aber ich weigerte mich zu vertreten
Sonja vor Gericht gegen die Stadt,

713
00:50:46,370 --> 00:50:48,589
weil ich nicht denke
Diese Klage ist berechtigt.

714
00:50:48,689 --> 00:50:53,110
Ich habe Sonja gesagt, wenn dich jemand verklagt,
Ich werde immer da sein,

715
00:50:53,210 --> 00:50:55,102
aber in diesem Fall nein.

716
00:50:55,202 --> 00:50:57,102
Guten Morgen, Sarah.

717
00:51:02,800 --> 00:51:06,700
Hören Sie, ich habe nachgedacht.

718
00:51:08,300 --> 00:51:13,800
Ohne Anwalt, das hier
macht keinen Sinn.

719
00:51:14,700 --> 00:51:18,210
- Du hast keine Chance.
Nicht einmal so viel. - Ja.

720
00:51:18,600 --> 00:51:22,500
Lass mich einfach. Ich brauche kein
Anwalt. Ich bevorzuge es so.

721
00:51:22,600 --> 00:51:28,500
Aber du kannst nicht aufstehen
allein gegen die Stadt.

722
00:51:28,800 --> 00:51:30,300
Aber ich habe dich.

723
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
Ja, richtig, aber...

724
00:51:33,200 --> 00:51:36,000
Sag mal, ist die Zeitung noch nicht angekommen?

725
00:51:51,900 --> 00:51:53,500
Hier ist die Wiedergabe.

726
00:51:53,594 --> 00:51:56,006
Nein, hier...
- Nein, drehen Sie es nach rechts.

727
00:51:56,104 --> 00:51:58,579
- Nein, nach links.
- Einfach nach rechts drehen.

728
00:51:58,669 --> 00:52:00,349
Rechts, das ist es.

729
00:52:00,440 --> 00:52:02,493
- Links ist die Lautstärke.
- Sei jetzt ruhig.

730
00:52:02,593 --> 00:52:06,600
...wenn du weiter in deinem Dreck stocherst
Nasen in die Angelegenheiten anderer Leute,

731
00:52:06,700 --> 00:52:10,300
etwas Schlimmes wird passieren
für Sie und Ihre Kinder.

732
00:52:11,500 --> 00:52:17,500
Menschen, die ihre Kinder Sarah nennen
und Rebecca sind keine echten Deutschen.

733
00:52:18,500 --> 00:52:21,600
Jüdische Hure.
Die Fotze der Kolonisten.

734
00:52:22,200 --> 00:52:26,400
Wir haben kurzen Prozess gemacht
Leute wie du zuvor.

735
00:52:26,700 --> 00:52:29,900
Ich bin 18 Jahre alt und ich
bin Deutscher und stolz darauf

736
00:52:30,000 --> 00:52:33,300
Und du solltest endlich aufhören...

737
00:52:34,145 --> 00:52:35,900
Frau Rosenberger, hören Sie...

738
00:52:35,950 --> 00:52:37,050
Aber das ist...

739
00:52:37,150 --> 00:52:39,750
...deine Tochter ist eine Spionin für den Osten.

740
00:52:40,000 --> 00:52:42,500
- Wir haben Beweise...
- Aber das ist...

741
00:52:43,000 --> 00:52:46,500
Wir lassen dich los, Sonja Wegmus.
Und Ihre Kinder auch.

742
00:52:46,757 --> 00:52:48,691
Du wirst keine Minute Ruhe haben.

743
00:52:48,700 --> 00:52:50,400
Und eines sollten Sie wissen...

744
00:52:56,500 --> 00:53:00,400
Das ist der Rosenberger und
Wegmus-Anrufbeantworter.

745
00:53:00,500 --> 00:53:03,000
Bitte sprechen Sie nach dem Ton.

746
00:53:04,500 --> 00:53:07,200
Das ist ein wohlmeinender Freund.

747
00:53:08,000 --> 00:53:11,700
Raus aus der Stadt, packen
deine Sachen und verschwinden.

748
00:53:11,800 --> 00:53:13,400
Ihr alle.

749
00:53:14,400 --> 00:53:15,700
Sehr lobenswert.

750
00:53:15,800 --> 00:53:17,000
Was hast du gesagt?

751
00:53:23,605 --> 00:53:27,245
Im Namen des Gesetzes,
es fällt folgendes Urteil aus:

752
00:53:27,345 --> 00:53:30,595
Die beklagte Stadt
Pfilzing soll sich nicht einmischen

753
00:53:30,693 --> 00:53:34,140
mit den weiteren Recherchen des Klägers,

754
00:53:34,240 --> 00:53:38,658
und wird ihr Zugang zu allem gewähren
Dokumente im Stadtarchiv.

755
00:53:38,758 --> 00:53:41,258
Vor allem die Zumtobel-Dokumente.

756
00:53:43,400 --> 00:53:47,200
- Folgen Sie Sonjas Beispiel.
- Oh, Mama.

757
00:53:47,290 --> 00:53:49,110
Haben Sie eine Botschaft an die Öffentlichkeit?

758
00:53:49,198 --> 00:53:50,912
Sind Ihre Beweggründe religiöser Natur?

759
00:53:51,003 --> 00:53:53,109
Gibt es eine Party bzw
Welche Organisation steht hinter Ihnen?

760
00:53:53,207 --> 00:53:55,979
- Gabeln Sie für die DDR?
- Sind Sie von Simon Wiesenthal inspiriert?

761
00:53:56,079 --> 00:53:58,718
WHO? Nein, meine Oma ist meine Inspiration.

762
00:53:58,792 --> 00:54:00,031
Das ist Quatsch.

763
00:54:00,130 --> 00:54:03,701
Aber man muss wissen, woher man kommt,
oder du weißt nicht, wohin du gehst.

764
00:54:03,801 --> 00:54:05,881
Ich gebe Ihnen die Genehmigung.

765
00:54:08,500 --> 00:54:12,500
Damit haben Sie uneingeschränkte Möglichkeiten
Zugang zu den Archiven.

766
00:54:13,400 --> 00:54:14,500
Danke schön.

767
00:54:14,600 --> 00:54:18,500
Ich persönlich hatte nichts gegen dich.
Du weißt das, oder?

768
00:54:22,300 --> 00:54:25,400
Staatliche Behörde für Straßenbenennung?

769
00:54:26,000 --> 00:54:29,100
Mangoldanbau ab 1939?

770
00:54:29,400 --> 00:54:31,300
Hundeeinheit?

771
00:54:31,500 --> 00:54:34,700
Entwicklung der Handgranate
in den deutschen Streitkräften.

772
00:54:34,800 --> 00:54:38,000
Ich habe das definitiv nicht bestellt.

773
00:54:38,300 --> 00:54:40,500
Wo sind die Zumtobel-Dokumente?

774
00:54:40,975 --> 00:54:42,600
Frag mich nicht.

775
00:54:42,700 --> 00:54:46,500
Die Zumtobel-Dokumente.
Sie sind ausgecheckt.

776
00:54:46,600 --> 00:54:49,500
- Bis wann?
- Sechs bis acht Wochen.

777
00:54:51,100 --> 00:54:55,200
Sie möchten die Zumtobel-Unterlagen.
Ja, warte mal.

778
00:55:00,000 --> 00:55:04,200
Sie sind noch ausgecheckt.
Aber Sie sind als nächstes an der Reihe.

779
00:55:04,500 --> 00:55:08,400
Ich habe es ausdrücklich bemerkt.

780
00:55:08,500 --> 00:55:11,360
In Gift in die Warteschleife legen
Kabinett für Frau Wegmus.

781
00:55:12,100 --> 00:55:13,600
Wir nennen es Giftschrank.

782
00:55:13,700 --> 00:55:16,000
Aber... Es ist wieder ausgeliehen.

783
00:55:16,096 --> 00:55:19,604
An wen? Ich möchte Namen
und spricht dieses Mal an.

784
00:55:19,704 --> 00:55:23,000
Sicherlich würdest du nicht wollen, dass ich das tue
Rufe deinen Namen von den Dächern.

785
00:55:23,100 --> 00:55:26,600
Ja. Die Dokumente sind jetzt hier.

786
00:55:27,000 --> 00:55:28,900
Aber hier ist die Sache.

787
00:55:29,700 --> 00:55:31,600
Die Dokumente sind so alt.

788
00:55:32,000 --> 00:55:33,400
Zu spröde.

789
00:55:33,700 --> 00:55:35,800
Sie dürfen nicht mehr berührt werden.

790
00:55:36,000 --> 00:55:41,200
Das Problem sind die Dokumente
sind zu neu. Persönlichkeitsrechte.

791
00:55:41,400 --> 00:55:43,000
Du verstehst, richtig.

792
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Nach dem Tod müssen mindestens 50 Jahre vergehen.

793
00:55:45,900 --> 00:55:48,600
Die Satzung besagt 30 Jahre.
Dreißig.

794
00:55:48,700 --> 00:55:52,300
Ja, aber in der Zwischenzeit
Die Stadt änderte die Satzung.

795
00:55:52,500 --> 00:55:54,000
Jetzt sind es 50 Jahre.

796
00:56:02,300 --> 00:56:04,000
Sarah, sei still.

797
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
- Rebecca will eine Flasche.
- Dann mach ihr eins.

798
00:56:11,200 --> 00:56:14,200
Ich muss mich auf meinen Physikunterricht vorbereiten.

799
00:56:14,423 --> 00:56:16,923
Und ich muss eine neue Beschwerde vorbereiten.

800
00:56:17,023 --> 00:56:20,078
Wenn ich das wüsste, würde ich es tun
habe dich nie geheiratet.

801
00:56:20,178 --> 00:56:22,078
Wir können das jederzeit ändern.

802
00:56:32,000 --> 00:56:35,600
Ich war oft am Ende meiner Kräfte.

803
00:56:36,600 --> 00:56:40,100
Meiner Meinung nach hat Sonja etwas übertrieben.

804
00:56:40,198 --> 00:56:45,602
Und das glaube ich auch
ab einem bestimmten Punkt...

805
00:56:45,701 --> 00:56:48,981
Ab einem gewissen Punkt sie
ließ sich ausbeuten.

806
00:56:49,081 --> 00:56:52,711
Ich habe sie oft gefragt:
Was haben Sie davon?

807
00:56:52,811 --> 00:56:56,208
Aber nein. Sie musste das bekommen
Dokumente, egal was passiert.

808
00:56:56,305 --> 00:57:00,404
Ich glaube, Sonja hat eine
ausgeprägter Sinn für Gerechtigkeit.

809
00:57:00,503 --> 00:57:04,069
Und die Leute haben mich immer gefragt:
Warum macht Sonja das?

810
00:57:04,169 --> 00:57:07,432
Und ich habe ihnen gesagt:
Warum machen es andere nicht auch?

811
00:57:07,532 --> 00:57:11,232
Lobo. Komm her.

812
00:57:13,400 --> 00:57:14,900
Ich habe die Stadt erneut verklagt.

813
00:57:14,996 --> 00:57:18,404
Weil sie die verlängert haben
Verschwiegenheitspflicht auf 50 Jahre.

814
00:57:18,501 --> 00:57:20,566
Weil sie es nicht wollten
Ich solle die Unterlagen besorgen.

815
00:57:20,665 --> 00:57:22,138
Und ich habe den Prozess gewonnen.

816
00:57:22,238 --> 00:57:27,338
Die Stadt musste die Satzung erneut ändern.
Auf 30 Jahre wie zuvor.

817
00:57:27,485 --> 00:57:29,500
Aber das hat mir nichts gebracht.

818
00:57:29,600 --> 00:57:34,500
Denn plötzlich wurde mir das gesagt
Die Dokumente können nicht gefunden werden.

819
00:57:34,600 --> 00:57:38,000
Was bedeutet das?
Nicht gefunden?

820
00:57:38,100 --> 00:57:41,155
Sie waren verloren gegangen
über offizielle Kanäle.

821
00:57:46,100 --> 00:57:49,000
Doch plötzlich half mir ein Zufall.

822
00:57:49,098 --> 00:57:51,866
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
der Leiter des Archivs.

823
00:57:51,966 --> 00:57:56,436
Herr Schulz ist nicht da. Jemand
aus München vertritt ihn.

824
00:57:56,536 --> 00:58:00,636
- Ein Ersatz. Gehe in den ersten Stock.
- Danke schön.

825
00:58:02,985 --> 00:58:06,300
Mein Name ist König, ein Stellvertreter.
Worum geht es hier?

826
00:58:06,400 --> 00:58:08,200
Ich habe eine Genehmigung.

827
00:58:08,500 --> 00:58:09,900
Ja, bitte.

828
00:58:14,100 --> 00:58:18,600
- Alles ist im Giftschrank.
- Giftschrank? Ich verstehe.

829
00:58:19,860 --> 00:58:22,200
Aber es ist bereits zu spät.
Nun ja.

830
00:58:22,286 --> 00:58:23,814
Herr König. Jemand, der dich sieht.

831
00:58:23,908 --> 00:58:26,706
Ich muss ins Archiv.
Ich komme bald zurück.

832
00:58:26,805 --> 00:58:28,601
Ich kann gehen, wenn du willst?
Soll ich dir etwas besorgen?

833
00:58:28,701 --> 00:58:30,400
Nein, nein.
Ich werde gehen.

834
00:58:30,500 --> 00:58:34,335
Aber du musst mir deine zeigen
passieren. Hast du es dabei?

835
00:58:36,600 --> 00:58:39,000
Du scheinst bekannt zu sein.

836
00:58:40,900 --> 00:58:42,000
Nun ja.

837
00:58:52,000 --> 00:58:55,200
- Was brauchtest du nochmal?
- Zumtobel.

838
00:58:55,615 --> 00:58:57,500
Und diese Gerichtsdokumente.

839
00:58:57,600 --> 00:59:00,000
- Vorname.
- Karl Heinrich.

840
00:59:01,900 --> 00:59:04,500
Unterschreiben Sie hier.

841
00:59:05,000 --> 00:59:07,000
- Name und Adresse.
- Ja.

842
00:59:14,700 --> 00:59:15,800
Also, jetzt...

843
00:59:17,400 --> 00:59:20,000
Ich wusste es. Jetzt ist es eine Frage von Sekunden.

844
00:59:20,100 --> 00:59:24,910
Ich muss so viel kopieren, wie ich kann.
Wahllos, was auch immer ich in die Finger bekomme.

845
00:59:25,200 --> 00:59:28,800
Zuerst das, was ist
das am meisten verbotene.

846
00:59:33,820 --> 00:59:35,900
- Wir haben bereits geschlossen.
- Was?

847
00:59:36,000 --> 00:59:37,500
Warten Sie einen Moment.

848
00:59:37,600 --> 00:59:41,565
Was machst du? Das ist nicht der Fall
kopiert werden. Kannst du nicht lesen?

849
00:59:42,300 --> 00:59:45,615
- Hier steht: Kopieren verboten.
- OK. Verzeihung.

850
01:00:18,600 --> 01:00:19,800
Verzeihung.

851
01:00:19,900 --> 01:00:22,000
Würden Sie mich bitte weitermachen lassen?

852
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
Ich habe etwas Dringendes.

853
01:00:24,200 --> 01:00:25,700
Verzeihung.

854
01:00:25,800 --> 01:00:28,500
Würden Sie mich bitte weitermachen lassen?
Ich habe es eilig.

855
01:00:28,600 --> 01:00:32,400
Ich auch. Sehen Sie, Fräulein.
Hier geht es um meine Rente.

856
01:00:32,495 --> 01:00:35,505
Müssen Sie etwas kopieren?
Komm mit mir.

857
01:00:35,604 --> 01:00:36,901
Guten Tag, Herr Bürgermeister.

858
01:00:37,001 --> 01:00:40,186
Ich habe etwas, das ich
wollte dir schicken. Kommen.

859
01:00:41,000 --> 01:00:46,070
- Frau Brandl, Frau Wegmus-Rosenberger
werde einige Fotokopien anfertigen. - Guten Tag.

860
01:00:48,000 --> 01:00:49,100
Hier sind Sie ja.

861
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Übrigens, Frau Brandl,

862
01:00:51,000 --> 01:00:54,510
lautet die Satzung des neuen Archivs
vorbereitet für Frau Wegmus.

863
01:01:03,000 --> 01:01:05,700
Dies ist nun die neue Archivsatzung.

864
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
Es wird wieder so verändert, wie es vorher war.

865
01:01:11,097 --> 01:01:13,946
- 30 statt 50 Jahre.
- Ja, ich weiß.

866
01:01:14,046 --> 01:01:18,658
Schade, dass es dir nicht hilft,
weil die Dokumente verloren gegangen sind.

867
01:01:18,758 --> 01:01:19,858
Ja, ich weiß.

868
01:01:20,600 --> 01:01:22,600
Diese erhalten Sie per Post.

869
01:01:22,700 --> 01:01:27,120
- Die Sekretärin von Herrn Shulz ist am Telefon.
- Ich werde es in meinem Büro abholen.

870
01:01:28,800 --> 01:01:32,115
- Wie viel schulde ich dir?
- Nichts für alte Freunde.

871
01:01:38,700 --> 01:01:40,600
Das war's für heute.

872
01:01:40,700 --> 01:01:44,925
Hör zu, Karl. Der oberste geht
mit Rückschein. Vergiss es nicht.

873
01:02:01,000 --> 01:02:02,600
Danke schön.
Auf Wiedersehen.

874
01:02:02,700 --> 01:02:04,260
Frau Wegmus-Rosenberger.

875
01:02:06,700 --> 01:02:10,600
- Karl, wo ist die Dame?
- Was? Welche Dame?

876
01:02:24,700 --> 01:02:29,000
- Wo sind die Zumtobel-Dokumente?
- Hier.

877
01:02:30,700 --> 01:02:34,340
- Was haben Sie in meinem Büro kopiert?
- Guten Tag, Herr Bürgermeister.

878
01:02:36,200 --> 01:02:37,300
Hier.

879
01:02:44,600 --> 01:02:46,900
Grüße, Frau Wegmus.

880
01:02:46,998 --> 01:02:48,590
Guten Tag, Herr Kolodzieczik.

881
01:02:48,687 --> 01:02:53,015
Es fällt ein Zuschlag von 1,20 an
Noten vom Büro des Bürgermeisters.

882
01:02:53,115 --> 01:02:56,300
Sie wissen nicht, wie viele Briefmarken
sie brauchen. Soll ich es zurückschicken?

883
01:02:56,400 --> 01:02:57,500
Nein, nein.

884
01:02:58,600 --> 01:03:01,070
Das ist sehr wichtig.
Warten Sie einen Moment.

885
01:03:11,065 --> 01:03:13,600
Am selben Tag kehrte ich ins Archiv zurück

886
01:03:13,694 --> 01:03:16,206
und verlangte die Herausgabe der Dokumente.

887
01:03:16,300 --> 01:03:18,806
Ich habe ein paar Fernsehreporter mitgebracht
mit mir als Zeugen.

888
01:03:18,906 --> 01:03:22,800
Sagen Sie Herrn Schulz, dass die Dokumente
liegen im Giftschrank.

889
01:03:22,894 --> 01:03:25,506
- Wenn er es vielleicht nicht weiß.
- Einen Moment.

890
01:03:25,601 --> 01:03:27,463
Natürlich wussten sie sehr gut,

891
01:03:27,563 --> 01:03:30,743
dass ich etwas davon hatte
den Zumtobel-Dokumenten.

892
01:03:30,843 --> 01:03:31,943
Aber was.

893
01:03:32,138 --> 01:03:33,738
Dass sie es nicht wussten.

894
01:03:33,838 --> 01:03:36,763
Gott sei Dank, die Dokumente
sind mittlerweile wieder aufgetaucht.

895
01:03:36,863 --> 01:03:39,063
Hier sind Sie ja.
Und ich habe noch mehr mitgebracht.

896
01:03:39,400 --> 01:03:43,400
- Danke schön.
- Siehe hier. Zumtobel.

897
01:03:44,200 --> 01:03:45,300
Sehen.

898
01:03:51,000 --> 01:03:52,700
Hey, Mama, schau her.

899
01:03:53,935 --> 01:03:56,935
Ist er der aus dem Einkaufszentrum *BEEP BEEP*?

900
01:03:57,035 --> 01:03:59,000
Er war also auch einmal Jude.

901
01:03:59,400 --> 01:04:03,600
Lassen Sie mich sehen. Ja, so hieß es
Einst „Kaufhaus Hirsch“.

902
01:04:03,700 --> 01:04:07,200
- Ja, daran erinnere ich mich.
- Nur haben sie nie Geld dafür gesehen.

903
01:04:07,300 --> 01:04:09,200
Sie haben es enteignet.

904
01:04:09,300 --> 01:04:10,500
Hören.

905
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
Der jüdische Geschäftsmann
Nathan Krakauer

906
01:04:13,500 --> 01:04:16,100
wurde zu einer Gefängnisstrafe verurteilt
weil es ihm weh tat

907
01:04:16,200 --> 01:04:18,400
der Ruf der Regierung.

908
01:04:18,500 --> 01:04:21,700
Gegen die Pfilzinger Priester...

909
01:04:22,200 --> 01:04:25,840
Die Namen sind durchgestrichen.
Sie können sie nicht mehr lesen.

910
01:04:26,100 --> 01:04:27,200
Zeig mir.

911
01:04:27,400 --> 01:04:28,600
Hier.
Hören.

912
01:04:28,700 --> 01:04:33,000
Er sprach dieses Essen aus
Als nächstes könnte die Rationierung anstehen.

913
01:04:33,100 --> 01:04:36,220
Brot- und Fleischmarken
werden bereits gedruckt.

914
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Das ist Ihr Fall, oder?

915
01:04:39,100 --> 01:04:42,200
Ja, Nathan Krakauer.

916
01:04:43,000 --> 01:04:44,100
Warten.

917
01:04:44,300 --> 01:04:46,700
- Gibt es keine Namen?
- Warte einfach.

918
01:04:46,800 --> 01:04:48,685
Nimm sie.
Lass mich einen Blick darauf werfen.

919
01:04:48,800 --> 01:04:50,100
Gib es hier.

920
01:04:50,200 --> 01:04:52,200
Du hältst Rebecca.

921
01:04:54,000 --> 01:04:57,700
Namensverzeichnis.
Siehe hier, Krakauer.

922
01:04:57,800 --> 01:05:02,400
Siehe auch Dr. Juckenack
und Vater Brummel.

923
01:05:02,715 --> 01:05:05,900
- Ist er derjenige mit 100 Unterhosen?
- Ja, das ist er.

924
01:05:05,995 --> 01:05:07,763
Um Himmels willen.
Sehen Sie hier, was darin steht.

925
01:05:07,862 --> 01:05:09,443
Experimente am Menschen...

926
01:05:09,543 --> 01:05:11,443
10 Jahre harte Arbeit.

927
01:05:12,400 --> 01:05:14,500
- Dr. *BEEP*.
- Zeig mir.

928
01:05:14,599 --> 01:05:17,084
- Ist das unser Dr. *BEEP*?
- Apotheker *BEEP*.

929
01:05:17,180 --> 01:05:20,521
Nein, das muss sein Vater sein.
Ich kannte ihn auch.

930
01:05:20,610 --> 01:05:22,231
Er war immer so freundlich.

931
01:05:22,316 --> 01:05:23,810
Experimente am Menschen...

932
01:05:23,895 --> 01:05:25,500
Aber er wurde nicht ins Gefängnis gesteckt.

933
01:05:25,599 --> 01:05:28,301
Ich sah ihn umherwandern
bis zu seinem Tod herum.

934
01:05:28,401 --> 01:05:31,901
- Aus medizinischen Gründen. Sehen.
- Oh, ich verstehe.

935
01:05:35,100 --> 01:05:39,100
Es ist eine Bombe. Laufen!
Gehen!

936
01:05:45,100 --> 01:05:46,800
Also, wir gehen jetzt.

937
01:05:47,800 --> 01:05:49,880
- Aber kommen Sie nicht zu spät.
- OK.

938
01:07:15,200 --> 01:07:17,000
- Professor.
- Ja?

939
01:07:18,200 --> 01:07:21,905
Ich würde gerne darüber studieren
das Schicksal der Juden in Pfilzing.

940
01:07:22,620 --> 01:07:24,700
Es gibt dort nichts zu studieren.

941
01:07:24,800 --> 01:07:28,493
Nun ja. Ich muss noch einiges erledigen
Forschungen zum Lager Hackeldorf.

942
01:07:28,590 --> 01:07:31,264
Und ich wollte dich fragen

943
01:07:31,359 --> 01:07:34,451
Weißt du, was passiert ist?
an Herrn Nathan Krakauer.

944
01:07:34,547 --> 01:07:38,204
Derjenige, der damals 100 gekauft hat
Unterhosen von den beiden Priestern.

945
01:07:38,302 --> 01:07:40,086
Leider kann ich es nicht sagen
Du weißt nichts darüber.

946
01:07:40,101 --> 01:07:41,201
Wie kommts?

947
01:07:41,301 --> 01:07:43,641
Aber du warst einer der beiden Priester.

948
01:07:44,000 --> 01:07:46,800
Sie haben Herrn Krakauer genannt
im Konzentrationslager.

949
01:07:50,600 --> 01:07:55,000
Wenn du das verbreitest,
Ich werde den ganzen Weg gehen.

950
01:07:55,900 --> 01:07:57,900
Ich werde dich zerstören.

951
01:07:58,700 --> 01:08:00,500
Markiere meine Worte.

952
01:08:46,500 --> 01:08:48,500
Ich hatte tatsächlich Angst.

953
01:08:49,900 --> 01:08:52,600
Ich musste auch an meine Kinder denken.

954
01:08:53,400 --> 01:08:57,500
Und auch...
Ich wollte eines Tages alt werden.

955
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Wie meine Oma.

956
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
Und ich wollte Enkelkinder haben.

957
01:09:02,400 --> 01:09:05,400
Dann könnte ich ihnen erklären,
wie es einmal war.

958
01:09:12,615 --> 01:09:16,915
Ich dachte mir:
Nein. Das ist es nicht wert.

959
01:09:17,015 --> 01:09:19,485
Dadurch wird das Familienleben zerstört.

960
01:09:19,585 --> 01:09:21,685
Also, das Ende.

961
01:09:23,500 --> 01:09:24,600
Oder nicht?

962
01:09:26,000 --> 01:09:27,700
Nein, ich werde nicht aufgeben.

963
01:09:28,000 --> 01:09:29,700
Keine Chance.

964
01:09:30,200 --> 01:09:32,280
Und dann machte ich mit meiner Arbeit weiter.

965
01:09:32,500 --> 01:09:34,700
Ich hatte keine Zeit für meinen Job.

966
01:09:35,700 --> 01:09:38,000
Zuerst war es nur der Aufsatz.

967
01:09:38,300 --> 01:09:39,400
Aber dann...

968
01:09:40,000 --> 01:09:42,800
Sie sagte, das sei so
eine gesellschaftliche Verpflichtung.

969
01:09:43,000 --> 01:09:46,400
Was bedeutet eine soziale Verpflichtung?

970
01:09:46,500 --> 01:09:50,000
wenn Ihr eigener Mann setzen muss
Ihre Kinder ins Bett.

971
01:09:57,300 --> 01:09:58,900
- Guten Tag.
- Guten Tag.

972
01:09:59,000 --> 01:10:03,900
Frau Apothekerin, wir brauchen Ihre wunderbare
Wieder Ohrentropfen für die kleine Sarah.

973
01:10:04,100 --> 01:10:05,600
Für die kleine Sarah?

974
01:10:06,100 --> 01:10:10,000
Diese Ohrentropfen hat mein Verstorbener gemacht
Ehemann ist zu gut für dich.

975
01:10:13,170 --> 01:10:17,200
Dann bin ich nach München gefahren und habe gegeben
mein Manuskript an den Verlag.

976
01:10:17,300 --> 01:10:20,400
Das Buch wurde in geringer Auflage gedruckt.

977
01:10:21,300 --> 01:10:23,900
Sehen. Das ist mein Buch.

978
01:10:24,500 --> 01:10:26,500
MEINE HEIMATSTADT IM DRITTEN REICH

979
01:10:26,830 --> 01:10:29,300
Es erhielt einige sehr gute Kritiken.

980
01:10:29,400 --> 01:10:33,000
In der Süddeutschen, in der Zeit
und sogar in Weltzeitungen.

981
01:10:33,300 --> 01:10:36,000
Aber in Pfilzing Morgen
da war nichts.

982
01:10:36,100 --> 01:10:37,300
Kein Wort.

983
01:10:37,500 --> 01:10:41,200
Grüße, Herr Wegmus.
Ein Einschreiben für Ihre Frau.

984
01:10:41,300 --> 01:10:42,400
Aus Österreich.

985
01:10:42,500 --> 01:10:44,600
Sonja!

986
01:10:46,400 --> 01:10:51,015
- Guten Tag, Herr Kolodzieczik.
- Ein Einschreiben aus Österreich für Sie.

987
01:10:51,700 --> 01:10:52,800
Da, bitte.

988
01:10:52,897 --> 01:10:56,603
Mir wurde die Ehrendoktorwürde verliehen
von der Universität Wien.

989
01:10:56,699 --> 01:10:59,904
Wegen meiner mutigen Buchhaltung
der jüngeren Geschichte.

990
01:11:00,004 --> 01:11:03,293
Ich musste zur Verleihung nach Wien.
Das war etwas.

991
01:11:03,392 --> 01:11:07,483
Und dann die Schweden
Königliche Akademie in Uppsala...

992
01:11:07,583 --> 01:11:09,727
verlieh mir auch den Doktortitel.

993
01:11:09,827 --> 01:11:13,327
Ich habe mich natürlich gefreut.
Doktor Doktor.

994
01:11:13,600 --> 01:11:18,000
Und dann kam die Sorbonne in Paris dazu.

995
01:11:18,100 --> 01:11:20,200
Die Presse war sehr interessiert.

996
01:11:27,428 --> 01:11:29,963
Das alles hat mich sehr ermutigt.

997
01:11:30,063 --> 01:11:32,338
Und ich suchte weiter in der Stadt.

998
01:11:32,438 --> 01:11:34,838
Für bestimmte Spuren.

999
01:11:35,940 --> 01:11:40,100
Dann sogar die Hochschule Pfilzing
hat mich zu einem Vortrag eingeladen.

1000
01:11:40,200 --> 01:11:42,494
Das war im Winter 1983.

1001
01:11:42,594 --> 01:11:47,206
Ende Januar. Zum 50-jährigen Jubiläum
der „Machtergreifung“ der Nationalsozialisten.

1002
01:11:47,293 --> 01:11:48,914
Was ich sagen wollte

1003
01:11:49,006 --> 01:11:51,208
ist, dass Pfilzing ein war
Stadt wie viele andere.

1004
01:11:51,303 --> 01:11:54,405
Mit Leuten, die plötzlich eine hatten
Chance, einen Job zu finden, und wer hat gesagt:

1005
01:11:54,505 --> 01:11:57,400
bevor es Arbeitslosigkeit gab
und jetzt haben wir Jobs

1006
01:11:57,500 --> 01:12:01,100
und was mit Dissidenten passiert
und Juden ist nicht unser Anliegen.

1007
01:12:01,270 --> 01:12:04,000
Pfilzing war also sehr
bestimmte Nazi-Stadt.

1008
01:12:04,100 --> 01:12:06,800
Aber eine Stadt mit Widerstandskämpfern.

1009
01:12:08,400 --> 01:12:13,000
Noch Fragen?

1010
01:12:26,695 --> 01:12:29,100
Sie sagten, Sie würden ein neues Buch schreiben.

1011
01:12:29,198 --> 01:12:31,185
Können Sie uns sagen, zu welchem ​​Thema?

1012
01:12:31,276 --> 01:12:32,680
Juden in Pfilzing.

1013
01:12:32,778 --> 01:12:35,036
Vielen Dank, Frau Wegmus-Rosenberger.

1014
01:12:35,127 --> 01:12:37,021
Gestatten Sie mir noch eine Frage.

1015
01:12:37,120 --> 01:12:41,092
In Ihrem Buch erwähnen Sie die beiden
Priester, die den jüdischen Kaufmann denunzierten

1016
01:12:41,192 --> 01:12:45,308
für Verrat, aber du
haben uns ihre Namen nicht verraten.

1017
01:12:45,408 --> 01:12:48,498
Aber Denunziation ist
ein schwerer Vorwurf.

1018
01:12:48,598 --> 01:12:52,303
Worauf basiert Ihr Vorwurf?
Wo hast du das her?

1019
01:12:52,403 --> 01:12:55,703
Von Pfilzing Morgen
vom 2. November 1936.

1020
01:12:56,000 --> 01:12:59,120
Soweit ich weiß, dort
wurden keine Namen genannt.

1021
01:12:59,500 --> 01:13:03,300
Aber vielleicht Chefredakteur Prof.
Juckenack möchte noch etwas hinzufügen.

1022
01:13:03,400 --> 01:13:05,300
Nein. Danke.

1023
01:13:05,750 --> 01:13:09,000
Konnte das nicht die ganze Geschichte sein?
sei nur eine Erfindung der Nazis

1024
01:13:09,099 --> 01:13:12,684
um Juden und die Juden zu diffamieren
katholische Kirche zugleich.

1025
01:13:12,784 --> 01:13:14,217
In diesem Fall nicht.

1026
01:13:14,317 --> 01:13:16,517
Bitte.
Sagen Sie uns die Namen.

1027
01:13:21,000 --> 01:13:22,200
Nein.

1028
01:13:22,295 --> 01:13:25,105
Werden die Namen sein
in Ihrem neuen Buch enthüllt?

1029
01:13:25,205 --> 01:13:27,900
Nein, das glaube ich nicht.
Es behandelt ein anderes Thema.

1030
01:13:28,000 --> 01:13:32,875
Es wird um ganz andere Namen gehen.
Manche Menschen stehen vor einem Schock.

1031
01:13:35,255 --> 01:13:37,400
Alles, was Frau Wegmus hier gesagt hat,

1032
01:13:37,496 --> 01:13:41,044
ist eine Missachtung dieser Großzügigkeit
Menschen wie Pfarrer Schulte,

1033
01:13:41,142 --> 01:13:44,761
der sein Leben für die Sache gab.
Und viele mutige Widerstandskämpfer.

1034
01:13:44,861 --> 01:13:46,641
Allen voran Prof. Juckenack.

1035
01:13:46,741 --> 01:13:51,616
Pfarrer Schulte sollte man nicht erwähnen
und Prof. Juckenack in einem Atemzug.

1036
01:13:52,400 --> 01:13:53,800
Er war derjenige.

1037
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
Prof. Juckenack.

1038
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Der mit 100 Unterhosen.

1039
01:14:00,600 --> 01:14:02,900
Das ist eine unglaubliche Unverschämtheit.

1040
01:14:02,995 --> 01:14:05,805
Das wissen Sie ganz genau
die amerikanischen Behörden

1041
01:14:05,904 --> 01:14:09,784
enthielt sich der Klage,
weil es nicht um Lebensmittel ging.

1042
01:14:09,884 --> 01:14:11,816
Und sie haben damit umgegangen.

1043
01:14:11,916 --> 01:14:16,201
Aber dieser Mann, Jude oder nicht, war ein Betrüger.

1044
01:14:16,301 --> 01:14:18,100
Fragen Sie Vater Brummel.

1045
01:14:18,200 --> 01:14:22,035
Das ist der andere Priester
Du willst durch den Schlamm ziehen.

1046
01:14:22,470 --> 01:14:26,500
Nur wegen Vater Brummel
Ich wollte die Namen nicht sagen.

1047
01:14:26,600 --> 01:14:31,100
Pater Brummel hat bei Ihrer Taufe gespielt.
Du solltest dich schämen.

1048
01:14:39,500 --> 01:14:44,500
Vielleicht würde es Vater Brummel tun
möchte auf die Vorwürfe eingehen.

1049
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Bitte.

1050
01:14:50,100 --> 01:14:54,000
Ich habe geschworen, es nicht zu tun
über diese Angelegenheit sprechen

1051
01:14:54,100 --> 01:14:56,800
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

1052
01:14:57,020 --> 01:14:59,100
- Redeerlaubnis.
- Bitte.

1053
01:14:59,200 --> 01:15:01,600
Prof. Juckenack, der abgebildet ist

1054
01:15:01,700 --> 01:15:07,400
Als Mitglied des Widerstands war alles
sondern das Mitglied des Widerstands.

1055
01:15:07,500 --> 01:15:13,000
- Das ist ein Kommunist.
- Damals nannten sie ihn allerdings Brauner Heinrich.

1056
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Ja, ich bin Kommunist.

1057
01:15:18,700 --> 01:15:22,300
Meine lieben Bürger!
Liebe Bürger!

1058
01:15:23,000 --> 01:15:27,200
Prof. Juckenack hat einen Anspruch geltend gemacht
auf Schadensersatz gegenüber dem Studierenden

1059
01:15:27,300 --> 01:15:29,900
wegen übler Nachrede und übler Nachrede.

1060
01:15:30,000 --> 01:15:33,400
Chefredakteur von Pfilzing
Morgen verteidigt sich.

1061
01:15:36,700 --> 01:15:40,300
Verleumdungsklage gegen schamlosen Studenten.

1062
01:15:40,400 --> 01:15:43,325
- Wir gehen jetzt.
- Aber kommen Sie nicht zu spät.

1063
01:15:43,600 --> 01:15:45,700
Kommen Sie herein, Fräulein.
Treten Sie ein.

1064
01:15:45,800 --> 01:15:48,400
Drinnen ist es warm.

1065
01:15:57,400 --> 01:16:00,400
Er kam immer sonntags ins Lager

1066
01:16:00,500 --> 01:16:06,100
und hielt eine Messe für Katholiken.

1067
01:16:06,300 --> 01:16:11,700
Und plötzlich wurde es angekündigt
dass alle Kommunisten

1068
01:16:11,800 --> 01:16:14,200
wird sortiert...

1069
01:16:15,000 --> 01:16:18,700
- Aussortiert.
- Aussortiert. Rechts.

1070
01:16:18,800 --> 01:16:23,400
Natürlich haben sie sie dann platziert
in verschiedenen Lagern, wo...

1071
01:16:23,500 --> 01:16:26,800
wo Menschen getötet wurden.

1072
01:16:27,000 --> 01:16:31,600
Ich hatte jedoch Glück, denn
Die Amerikaner haben mich befreit.

1073
01:16:31,700 --> 01:16:36,500
Sie haben mich jedoch reingesteckt
nach einem Jahr erneut ins Gefängnis.

1074
01:16:36,900 --> 01:16:40,500
Die Amerikaner?
Warum haben sie dich ins Gefängnis gesteckt?

1075
01:16:40,600 --> 01:16:44,300
Warum? Weil ich Kommunist war.

1076
01:16:44,400 --> 01:16:49,200
Ich kämpfe noch heute um Anerkennung
der politisch Verfolgten.

1077
01:16:50,400 --> 01:16:55,500
Ich muss jetzt meine Herztropfen nehmen.
Verzeihung.

1078
01:17:00,400 --> 01:17:02,400
Aber Miss, bitte trinken Sie.

1079
01:17:03,600 --> 01:17:07,400
Ich muss noch welche finden
Dokumente aus dieser Zeit.

1080
01:17:07,600 --> 01:17:10,300
Für meine Miete, verstehen Sie?

1081
01:17:12,400 --> 01:17:15,715
Ich kann Ihnen helfen. Ich habe
Jetzt Zugriff auf alle Dokumente.

1082
01:17:16,000 --> 01:17:17,400
Danke schön.

1083
01:17:17,500 --> 01:17:21,270
Ich kann Ihnen sagen, dass wir es waren
Ich habe wirklich Angst vor Juckenack.

1084
01:17:21,600 --> 01:17:27,300
Das Braune und das Schwarze
haben wir gemeinsam Schaden angerichtet?

1085
01:17:27,600 --> 01:17:29,500
Es ist auch heute noch dasselbe.

1086
01:17:29,600 --> 01:17:33,700
Bitte streichen Sie das.
Ich bin einfach nur wütend.

1087
01:17:34,205 --> 01:17:37,000
Könnten Sie bitte aussagen?
Gericht über Juckenack.

1088
01:17:37,100 --> 01:17:38,500
Ja natürlich.

1089
01:17:38,600 --> 01:17:40,745
- Weil er mich verklagt.
- Was?

1090
01:17:56,900 --> 01:17:58,700
Ich habe mich entschieden.

1091
01:18:00,400 --> 01:18:02,025
Ich fahre zurück nach München.

1092
01:18:04,700 --> 01:18:07,100
Du könntest mit mir kommen.

1093
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Nein, Martin.

1094
01:18:09,400 --> 01:18:12,260
Du wirst alleine gehen müssen.
Ich werde hier bleiben.

1095
01:19:10,700 --> 01:19:13,200
Ich musste unsere Wohnung aufgeben.

1096
01:19:13,300 --> 01:19:16,225
Und zog nebenan
wieder mit beiden Kindern.

1097
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
- Jetzt ist es wie früher.
- Ja, gefüllt.

1098
01:19:22,000 --> 01:19:24,000
München ist eine Großstadt.

1099
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
Niemand kennt dich dort.

1100
01:19:44,000 --> 01:19:45,500
Allmächtiger Gott,

1101
01:19:45,600 --> 01:19:48,100
segne unsere Arme, wenn die Stunde kommt.

1102
01:19:48,200 --> 01:19:50,800
Sei gerecht, wie Du immer gerecht warst.

1103
01:19:50,900 --> 01:19:55,500
- Herr, segne unseren Kampf.
- Herr, segne unseren Kampf.

1104
01:20:01,400 --> 01:20:03,800
Ich hatte keine andere Wahl.

1105
01:20:03,900 --> 01:20:07,000
Ich musste sie verklagen,
um meinen inneren Frieden wiederzugewinnen.

1106
01:20:07,300 --> 01:20:10,600
Aber dann lehnte Dr. Röder mich ab.

1107
01:20:10,623 --> 01:20:13,678
Das war natürlich eine große Sache
Enttäuschung für mich.

1108
01:20:13,778 --> 01:20:15,578
In menschlicher Hinsicht.

1109
01:20:17,600 --> 01:20:20,200
Ich kann einen Mann nicht rechtlich vertreten,

1110
01:20:20,300 --> 01:20:24,500
der im Dritten Reich gehängt wurde
ein unschuldiger jüdischer Bürger.

1111
01:20:24,700 --> 01:20:27,000
Und diese Artikel, die er geschrieben hat.

1112
01:20:27,096 --> 01:20:30,404
Das alles kam einfach heraus
Jetzt vielen Dank an Frau Wegmus.

1113
01:20:30,600 --> 01:20:32,200
Plötzlich kam Dr. Röder vorbei.

1114
01:20:32,378 --> 01:20:34,619
Und sagte, er wolle mich verteidigen.

1115
01:20:34,719 --> 01:20:37,606
Weil ich dagegen bin
alle Arten von Rassismus.

1116
01:20:37,706 --> 01:20:39,506
Du musst dich entscheiden, Sonja.

1117
01:20:41,000 --> 01:20:44,900
Nein, ich brauche dich nicht. Nein.

1118
01:20:45,000 --> 01:20:47,925
- Also gehen wir jetzt.
- Aber komm nicht mit...

1119
01:20:53,940 --> 01:20:58,100
Der Tag der Verhandlung rückte näher
und näher. Und dann kam es.

1120
01:20:58,200 --> 01:21:00,475
Ich werde morgen auf die Kinder aufpassen.

1121
01:21:01,100 --> 01:21:02,200
Danke schön.

1122
01:21:03,800 --> 01:21:05,300
Komm her.

1123
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
Das wird Ihnen Glück bringen.

1124
01:21:13,700 --> 01:21:15,700
Sicherlich.

1125
01:22:33,500 --> 01:22:36,100
- Guten Tag.
- Guten Tag.

1126
01:22:45,700 --> 01:22:49,600
Für alle Fälle habe ich meine Herztropfen mitgebracht

1127
01:22:49,700 --> 01:22:55,200
und meine Nerven sinken und meine Verstopfung lässt nach ...

1128
01:23:01,800 --> 01:23:05,000
Meine Damen und Herren!
Darf ich Ihre Aufmerksamkeit haben?

1129
01:23:05,500 --> 01:23:07,600
Schweigen.

1130
01:23:08,500 --> 01:23:12,900
Der heutige Prozess Prof.
Juckenack gegen Frau Wegmus

1131
01:23:13,000 --> 01:23:15,100
kann nicht stattfinden.

1132
01:23:18,500 --> 01:23:21,400
Amtsrichter Dr. Taffel

1133
01:23:21,500 --> 01:23:26,100
fiel dabei von einem Baum
Gestern habe ich Birnen gepflückt.

1134
01:23:51,600 --> 01:23:56,000
Ich sagte dann zu Sonja: Das
ist eine sehr gefährliche Situation.

1135
01:23:56,955 --> 01:23:59,955
Warum haben sie den Prozess abgebrochen?

1136
01:24:00,042 --> 01:24:01,658
Deine Gegner sind geschlagen.

1137
01:24:01,749 --> 01:24:03,809
Wir wissen nicht, wie sie reagieren werden.

1138
01:24:03,893 --> 01:24:05,416
Du musst jetzt vorsichtig sein.

1139
01:24:05,515 --> 01:24:08,495
- Sie veranstalteten damals ein Kirchenfest.
- Wir sind sehr besorgt.

1140
01:24:08,595 --> 01:24:12,406
- Freundliche Länder.
- Öffentliche Meinung.

1141
01:24:12,506 --> 01:24:16,016
- Nun, die Erlösung.
- Oder besser gesagt veröffentlichte Meinung.

1142
01:24:18,290 --> 01:24:21,800
Guten Tag, Frau Rosenberger.
Guten Tag, Herr Rosenberger.

1143
01:24:21,900 --> 01:24:23,800
- Guten Tag.
- Guten Tag.

1144
01:24:27,500 --> 01:24:30,100
Plötzlich normalisierte sich alles wieder.

1145
01:24:30,200 --> 01:24:32,200
Ich war mal wieder liebe Sonja.

1146
01:24:33,000 --> 01:24:37,000
Sie ließen Dr. Juckenack fallen
wie eine heiße Kartoffel.

1147
01:24:37,100 --> 01:24:39,200
Das tat mir sehr leid.

1148
01:24:39,600 --> 01:24:42,500
Und plötzlich waren alle auf meiner Seite

1149
01:24:42,600 --> 01:24:45,600
und sagte, wie ich Recht hatte,
zu tun, was ich getan habe.

1150
01:24:45,700 --> 01:24:47,700
Und das haben sie immer gesagt.

1151
01:24:47,800 --> 01:24:50,600
Ein echtes Happy-End.

1152
01:24:52,300 --> 01:24:55,900
Ich habe Gloria schon einmal geformt.
Die Prinzessin.

1153
01:24:57,000 --> 01:24:59,500
Und... Steffi Graf.

1154
01:25:02,000 --> 01:25:04,300
Oder... sogar Mireille Mathieu.

1155
01:25:07,600 --> 01:25:08,700
Ach ja?

1156
01:25:09,000 --> 01:25:11,200
Wir haben uns heute hier versammelt,

1157
01:25:11,300 --> 01:25:16,400
um einen Furchtlosen zu belohnen
Kampf um die Wahrheit.

1158
01:25:16,900 --> 01:25:22,500
Eine Frau, die sich nicht stören ließ
immer neue Schwierigkeiten und Hindernisse.

1159
01:25:23,100 --> 01:25:26,500
Folgen Sie Sonjas Beispiel.

1160
01:25:26,990 --> 01:25:30,500
Und jetzt frage ich den neuen Chef
Herausgeber von Pfilzing Morgen,

1161
01:25:30,600 --> 01:25:33,200
Herr Hanspeter Zäpfel möchte ein paar Worte sagen.

1162
01:25:35,125 --> 01:25:38,700
Danke schön. Es dauert nicht lange
Rede, genau wie ein Journalist.

1163
01:25:38,800 --> 01:25:41,100
Ich möchte nur Folgendes sagen:

1164
01:25:41,197 --> 01:25:44,441
Ich hoffe, dass der Künstler,
Herr Archibaldo Knips,

1165
01:25:44,541 --> 01:25:50,046
das Wesentliche, das Typische im eingefangen
Ausdruck dieser mutigen jungen Frau.

1166
01:25:50,146 --> 01:25:52,817
Darf ich Sie fragen,
Frau Wegmus-Rosenberger.

1167
01:25:52,917 --> 01:25:56,317
um jetzt die Büste zu enthüllen.

1168
01:26:24,100 --> 01:26:29,100
Ich werde nicht zulassen, dass du mich in einen verwandelst
Verprügeln Sie mich und stecken Sie mich ins Rathaus.

1169
01:26:29,600 --> 01:26:31,800
Ich bin ein lebender Mensch.

1170
01:26:32,300 --> 01:26:34,900
- Kind, was ist das...
- Nichts.

1171
01:26:34,996 --> 01:26:37,629
Aber darauf falle ich nicht herein.

1172
01:26:37,719 --> 01:26:39,585
Nur weil du eine Heidenangst hast,

1173
01:26:39,677 --> 01:26:41,808
weil du Angst davor hast
was ich noch herausfinden könnte.

1174
01:26:41,875 --> 01:26:43,041
Sonja, bitte sei jetzt ruhig.

1175
01:26:43,139 --> 01:26:46,291
Ich werde nicht schweigen. Das
ist genau das, was sie wollen.

1176
01:26:46,385 --> 01:26:49,010
Verstehst du das nicht?

1177
01:26:49,108 --> 01:26:50,302
Was meinst du damit?

1178
01:26:50,402 --> 01:26:54,237
Aber darauf falle ich nicht herein.
Ich tue dir keinen Gefallen.

1179
01:26:54,500 --> 01:26:59,900
Das ist eine Abzocke. Du willst nicht
ehre mich. Du willst mich nur übers Ohr hauen.

1180
01:27:00,000 --> 01:27:03,291
- Ich sollte schweigen. Ich sollte schließen
mein Mund. - Bitte, Sonja...

1181
01:27:03,391 --> 01:27:05,809
- Ja, und jetzt halt die Klappe!
- Du undankbarer Mensch.

1182
01:27:05,909 --> 01:27:08,009
Ihr gefällt nichts in diesem Land.

1183
01:27:08,500 --> 01:27:11,500
- Also geh in die DDR.
- Leck mich am Arsch.

1184
01:27:13,000 --> 01:27:16,500
Das ist meine Heimat!
Meine Heimat!

1185
01:27:16,800 --> 01:27:18,700
Ihr Arschlöcher.

1186
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
- Sonja, du hast recht.
- Bleib bei mir, Sarah.

1187
01:27:31,000 --> 01:27:34,500
Lieber Baum, hilf mir, mich vor ihnen zu verstecken.

1188
01:27:52,200 --> 01:27:55,800
DAS BÖSE MÄDCHEN